La Loretana

A Loretana

La Loretana

Picaneando minha ansiedade, rumo a Loreto eu vouPicaneando mi ansiedad rumbo a loreto ya me voy
Com vontade de chegar, meu coração transbordaCon ganitas de llegar va rebalsando mi corazón
Cada um à sua maneira: Cantaremos chacareras bem santiagueñasCada cual a su manera: Cantaremos chacareras bien santiagueñas

Todos os meus companheiros estão me chamando para tocar violãoTodos mis compañeros me están llamando a guitarrear
Junto com os músicos de cacharpayas para o carnavalJunto a los musiqueros de cacharpayas pa'l carnaval
Cada um à sua maneira: Cantaremos chacareras bem santiagueñasCada cual a su manera: Cantaremos chacareras bien santiagueñas

Perambulando pelas trincheiras, andarei com meus conterrâneosRecorriendo trincheras con mis paisanos andaré
A noite toda e entre os ranchos ficareiToda la noche entera y entre los ranchos me quedaré

Chacarera do meu amor, que em Loreto sempre estásChacarera de mi amor que en mi loreto siempre estás
Brincando sob o sol, como uma pombinha na areiaJugueteando bajo el Sol como urpilita en el arenal

Volto à minha terra para sentir os antigos cantoresVuelvo a mi pago a sentir a los antiguos copleros
O coyuyo e o crespín entre as canções vidalerasAl coyuyo y al crespín entre los cantos vidaleros

Quando te encontrar novamente, minha loretana, sentireiCuando te vuelva a encontrar mi loretana sentiré
Añuritay viditay como um gostinho de rapadura e melAñuritay viditay como un gustito de arrope y miel

Achalay, quero voltar apenas para minha terraAchalay quiero volver solo a mi pago nada más
Se eu me perder, a salamanca me encontraráSi me llegara a perder la salamanca me encontrará