La Olla I' Locro

A Panela de Locro

La Olla I' Locro

No dia em que eu morrerEl día que yo me muera
Depois de ter me ausentadoDespués que me haya ausentado
Os copos estarão de lutoDe luto estarán los vasos
E os bares fechadosY los boliches cerrados

Meu velho me diziaMi Tatita me decía
Que eu procurasse uma mulher casadaQue busque mujer casada
Que o marido a sustentasseQue el marido la mantenga
E eu não gastasse nadaY a mi no me cueste nada

Minha negra em frente ao espelhoMi negra frente al espejo
Assim que ela acordaEn cuantito se levanta
Faz igual a corujaHace igual que la lechuza
Que vê um rato e se assustaQue ve un peludo y se espanta

Em cima da panela de locroArribita la olla i' locro
E pimenta moídaY ají picante molido
Já apaguei a fomeYa se me ha borrao el pupo
Caramba, como comi!¡La pucha, cómo he comido!

Tenho um burro santiagueñoTengo un burro santiagueño
E uma mula tucumanaY una mula tucumana
Que passam o dia discutindoQue la pasan discutiendo
De noite até de manhãDe la noche a la mañana

Minha negra foi viajarMi negra se fue de viaje
Desde o ano passadoDesde el anteaño pasao
E voltou com dois filhotesY ha vuelto con dos changuitos
Dizem que ganhou de presenteDis que se lo han regalao

Eu descia da figueiraYo bajaba de la higuera
As figos que conseguiaLos higos que más podía
Meu filhote os juntavaMi changuito los juntaba
Minha sogra os comiaMi suegra se los comía

Em cima da panela de locroArribita la olla i' locro
E pimenta moídaY ají picante molido
Já apaguei a fomeYa se me ha borrao el pupo
Caramba, como comi!¡La pucha, cómo he comido!