La Cola Dura

A cauda dura

La Cola Dura

Eles permanecem dos meus alforjesQuedan de mis alforjas
Apenas os laçosSolo las ataduras
E do meu velho burroY de mi burra vieja
A cauda dura, a cauda duraLa cola dura, la cola dura

Na lama se afirmaEn el barro se afirma
E no seco escorregaY en lo seco resbala
Se eu cantar os dísticos pala palaSi le canto una copla del pala pala
da pá páDel pala pala

Um ponchito de jargãoUn ponchito de jerga
Um roupão de lãUna bata de lana
Eles dançam nas trincheirasBailan en las trincheras
A pá pá, a pá páEl pala pala, el pala pala

Quando ele olha para o meu pretoCuando mira mi negra
Parece um refúgioParece un refucilo
Assim como as adagas têm duas pontasIgual que los puñales tienen dos filos
Eles têm duas bordasTienen dos filos

La-la-larayLa-la-laray
meu burroMi burra
A cauda duraLa cola dura
A cauda duraLa cola dura

Segundo!¡Segunda!

Eu nasci em LoretoYo he nacido en Loreto
Sacha orillitamantaSacha orillitamanta
onde o sol nasceDonde el sol se levanta
Eles dançam e cantam uma pala palaBailan y cantan un pala pala

chegando de manhã cedoLlegando madrugada
Ouvindo barulhos de harpaOyendo ruidos de arpa
Velho mana tian tukuy chinitasViejata mana tían tukuy chinitas
DivertináypaqDivertináypaq

Ela era de LoretoElla era de Loreto
Ela era de LoretoElla era loretana
Como chapéu de lãComo gorro de lana
Pá tecida, pá tecidaTejido a pala, tejido a pala

Quando minha sogra olhaCuando mira mi suegra
Ele nem gosta dissoNo le gusta ni medio
Assim como a vizcacha que o cachorro viuIgual que la vizcacha que ha visto el perro
O que o cachorro viu?Que ha visto el perro

La-la-larayLa-la-laray
meu burroMi burra
A cauda duraLa cola dura
A cauda duraLa cola dura