La Cola Dura

A cauda dura

La Cola Dura

Eles permanecem dos meus alforjes
Quedan de mis alforjas
Apenas os laços
Solo las ataduras
E do meu velho burro
Y de mi burra vieja
A cauda dura, a cauda dura
La cola dura, la cola dura

Na lama se afirma
En el barro se afirma
E no seco escorrega
Y en lo seco resbala
Se eu cantar os dísticos pala pala
Si le canto una copla del pala pala
da pá pá
Del pala pala

Um ponchito de jargão
Un ponchito de jerga
Um roupão de lã
Una bata de lana
Eles dançam nas trincheiras
Bailan en las trincheras
A pá pá, a pá pá
El pala pala, el pala pala

Quando ele olha para o meu preto
Cuando mira mi negra
Parece um refúgio
Parece un refucilo
Assim como as adagas têm duas pontas
Igual que los puñales tienen dos filos
Eles têm duas bordas
Tienen dos filos

La-la-laray
La-la-laray
meu burro
Mi burra
A cauda dura
La cola dura
A cauda dura
La cola dura

Segundo!
¡Segunda!

Eu nasci em Loreto
Yo he nacido en Loreto
Sacha orillitamanta
Sacha orillitamanta
onde o sol nasce
Donde el sol se levanta
Eles dançam e cantam uma pala pala
Bailan y cantan un pala pala

chegando de manhã cedo
Llegando madrugada
Ouvindo barulhos de harpa
Oyendo ruidos de arpa
Velho mana tian tukuy chinitas
Viejata mana tían tukuy chinitas
Divertináypaq
Divertináypaq

Ela era de Loreto
Ella era de Loreto
Ela era de Loreto
Ella era loretana
Como chapéu de lã
Como gorro de lana
Pá tecida, pá tecida
Tejido a pala, tejido a pala

Quando minha sogra olha
Cuando mira mi suegra
Ele nem gosta disso
No le gusta ni medio
Assim como a vizcacha que o cachorro viu
Igual que la vizcacha que ha visto el perro
O que o cachorro viu?
Que ha visto el perro

La-la-laray
La-la-laray
meu burro
Mi burra
A cauda dura
La cola dura
A cauda dura
La cola dura