El Bailarín de Los Montes

O Dançarino das Montanhas

El Bailarín de Los Montes

Sou dançarino das montanhasSoy bailarín de los montes
Nascido em SalamancaNacido en la Salamanca
Acompanhado de um tamborAcompañado de un bombo
Eu venho do tempo antigoYo vengo del tiempo e ñaupa
Quem sabe que velho capetaQuien sabe qué viejo diablo
Ficou preso na minha dançaQuedó prendido en mi danza

A terra que pulsaLa tierra que late
A montanha um incêndioEl monte un incendio
Presságio de mortePresagio de muerte
Lá longe retumba um ecoLejos retumba un legüero

Quero uma nota doloridaQuiero una nota dolida
Que quebre tanto silêncioQue quiebre tanto silencio
Já tudo é a mesma coisaYa todo es lo mismo
Meus pés e a terraMis pies y la tierra
O ritmo é o donoEl ritmo es el dueño
Do coração e suas doresDel corazón y sus penas

Sou dançarino das montanhasSoy bailarín de los montes
Nascido em SalamancaNacido en la Salamanca

Me batizaram os tamboresMe bautizaron los parches
Era uma tarde de janeiroEra una tarde de enero
Olhando sobre o salitreMirando sobre el salitre
Mudanças distantes de fogoLejas mudanzas de fuego
Dançaram todos os diabosBailaron todos los diablos
Como se fosse um infernoComo si fuera un infierno

Lembranças de outroraRecuerdo de antaño
Que nunca se perdemQue nunca se pierden
Atrás de um repiqueDetrás de un repique
Lá longe sinto que voltaDe lejos siento que vuelve

De contraponto à vidaDe contrapunto a la vida
Dançando está com a morteBailando está con la muerte

Às vezes eu gostoA veces me gusta
De brincar com a sorteJugar con mi suerte
E bem sincopadoY bien sincopado
Me perder no malamboMalambo adentro perderme
Sou dançarino das montanhasSoy bailarín de los montes
Nascido em SalamancaNacido en la Salamanca