La Olvidada

A Esquecida

La Olvidada

Eu encontrei essa chacarera penando nas areiasYo encontré esta chacarera penando en los arenales
Por um criollo barranqueño, que já não vai ver os jumialesPor un criollo barranqueño, que ya no ha'i ver los jumiales

Assim cantava um caboclo, caboclo salavineroAsí cantaba un paisano, paisano salavinero
Debaixo de um algarrobo e numa tarde de janeiroDebajo de un algarrobo y en una tarde de enero

Já tô indo, já tô saindo pro lado de chilca julianaYa me voy, ya me estoy yendo pa'l lao de chilca juliana
Ai vidinha, ninguém sabe o que vou passar amanhãAy vidita naide sabe las que pasaré mañana

Barrancas, terra querida, deixo essa chacareraBarrancas, tierra querida, te dejo esta chacarera
Vidinha e amaj concaichú, de quem vai pro campo aforaViditay amaj concaichú, de quién se va campo afuera

Minha china foi embora pro lado de chilca julianaMi china se me lo ha ido pa'l lao de chilca juliana
Levou o cavalo sulky, o bombo e a damajuanaSe ha llevao caballo sulky, el bombo y la damajuana

Queria ser um arbustinho, nem muito grande, nem muito pequenoQuisiera ser arbolito, ni muy grande, ni muy chico
Pra dar um pouquinho de sombra pros cansados do caminhoPa' darle un poquito i' sombra a los cansaos del camino

Já tô indo, já tô saindo, ashpa sumaj salavinaYa me voy, ya me estoy yendo, ashpa sumaj salavina
Talvez eu nunca mais volte nem pra contemplar sua salinaTal vez que ya nunca vuelva ni a contemplar tu salina

Barrancas, terra querida, deixo essa chacareraBarrancas tierra querida, te dejo esta chacarera
Vidinha e amaj concaichú de quem vai pro campo aforaViditay amaj concaichú de quién se va campo afuera