Pakakuy

Pakakuy

Pakakuy

Pakakuy, minha santiagueña, pakakuy entre meus braçosPakakuy mi santiagueña pakakuy entre mis brazos
Quero te ter comigo, vidinha, sempre ao meu ladoQuiero tenerte conmigo vidita siempre a mi lado

Se você quer me encontrar, você sabe que eu estareiSi me quieres encontrar tú sabes que yo estaré
Sempre ao lado da sua sombra, por onde quer que você váSiempre al lado de tu sombra por donde quiera que estés

Quem espera desespera, e isso acontece com qualquer umLos que esperan desesperan y eso le pasa a cualquiera
Eu sigo aqui esperando, aqui estou, desesperandoYo te sigo aquí esperando aquí estoy desesperando

Quem sofre por amor sempre sofre muito maisLos que sufren por amor siempre sufren mucho más
O remédio é o esquecimento, se é que dá pra esquecerEl remedio es el olvido si es que se logra olvidar

O carinho é como um fogo que acende e apagaEl cariño es como un fuego que se prende y que se apaga
Se for cuidado, dura um tempo, e se não... Não dura nadaSi se cuida dura un tiempo y si no... No dura nada

O amor é uma ciência que não se pode ensinarUna ciencia es el amor que no se puede enseñar
Quando um sábio se apaixona, aí começa a errarCuando un sabio se enamora ahí se empieza a equivocar

Pakakuy, minha santiagueña, Pakakuy, onde eu queroPakakuy mi santiagueña Pakakuy donde yo quiero
Bem pertinho dos meus lábios e encostadinha no meu peitoBien cerquita de mis labios y arrimadita a mi pecho

Añuritay, minha dona, se você chegar a me quererAñuritay mi dueña si me llegas a querer
Eu saberei quanto mistério há escondido na sua peleSabré yo cuanto misterio hay escondido en tu piel
Igual a duas estrelas, nas noitesIgualito a dos estrellas por las noches
Você aparece iluminando suas pupilas e nos meus sonhos amanheceApareces alumbrando tus pupilas y en mis sueños amaneces

Quando estou pensando em você, queria saber: por quê?Cuando estoy pensando en ti quisiera saber ¿por qué?
Mesmo com os olhos fechados, eu mesmo posso te verAunque mis ojos se cierren yo mismo te puedo ver
Toda vez que estou contigo, o tempo voaCada vez que estoy contigo el tiempo se va volando
E as horas escapam como água entre as mãosY Se me escapan las horas como agüita entre las manos

O amor é uma ciência que não se pode ensinarUna ciencia es el amor que no se puede enseñar
Quando um sábio se apaixona, aí começa a errarCuando un sabio se enamora ahí se empieza a equivocar