Compréndala

Compréndala

Compréndala

Desculpe-me, senhor, eu imploro,
Dísculpeme señor, se lo suplico,
Se ofender o meu conselho.
Si llegan a ofenderle mis consejos.
Na minha opinião nada vai dar fora,
Con darle mi opinión nada le quito,
Finalmente você já possui seus beijos.
Al fin usted ya es dueño de sus besos.

Você capturou muito bom,
Usted la conquistó muy a la buena,
Meu amor está no fundo do esquecimento.
Mi amor está en el fondo del olvido.
O que eu ganho de luta, mas quer
Qué gano con luchar aunque la quiera,
Eu sei reconhecer quando eu perdi.
Yo sé reconocer cuando he perdido.

E se acordado,
Y si despierta,
Chorar por lá na parte da manhã,
Llorando por allá en la madrugada,
Queixar-se de esfregar seu travesseiro,
Quejándose del roce de su almohada,
Compréndala senhor, está estragado.
Compréndala señor, está mimada.
Mas eu adorava-te loucamente,
Pues yo que con locura la adoraba,
Nos lay pétalas de rosa.
En pétalos de rosas la acostaba.
E se acordado,
Y si despierta,
Dizendo que ele se sente incompreendido,
Diciendo que se siente incomprendida,
Fugindo de seu discurso chato.
Huyendo de su plática aburrida.
Compréndala senhor, minha culpa,
Compréndala señor, es culpa mía,
Bem, quando eu tinha em meus braços,
Pues yo cuando en mis brazos la tenía,
Com os versos e canções para dormir.
Con versos y canciones la dormía.