El Gato Negro

O Gato Preto

El Gato Negro

Seu nome Plutão foi o meu gato preto favorito
Plutón era su nombre el gato negro mi preferido
Eu alimentei-o e ele me seguiu ao redor da casa.
Yo le daba de comer y él me seguía por la casa.
A amizade foi desaparecendo com o trabalho do diabo
La amistad fue marchitando por obra del demonio
Tornei-me indiferente aos sentimentos dos outros.
Me hice indiferente a los sentimientos ajenos.
Uma noite eu entrei bêbado para casa
Una noche que entré en casa completamente borracho
Agarrei-a com raiva diabólica plantada com gin,
Le agarré con rabia diabólica sembrada de ginebra,
Tirei do bolso um canivete, apertou-lhe a garganta dura
Saqué del bolsillo un cortaplumas, apreté con fuerza su garganta
E deliberadamente ... Dei uma olhada.
Y deliberadamente... Le saqué un ojo.

Insisti nos meus excessos, as minhas memórias afogado em vinho
Persistí en mis excesos, ahogué en vino mis recuerdos
Me então eu desenvolvi o espírito de perversidade,
Desarrollé entonces en mí el espíritu de la perversidad,
Fazer o mal de amor mal me pediu para continuar
Hacer el mal por amor al mal me impulsaba a continuar
A punição sob o animal inofensivo.
El suplicio sometido al inofensivo animal.
O gato me seguiu na reta encosta
El gato me seguía por la pendiente escalera
E então me exasperou a loucura,
Y en ese momento me exasperó hasta la demencia,
Ainda não havia extinguido o eco dos meus tiros
No se había extinguido aún el eco de mis golpes
Quando uma voz veio do fundo da sepultura.
Cuando una voz surgió del fondo de la tumba.

Como o soluço de um aumento da intensidade criança
Como el sollozo de un niño aumentando de intensidad
Como terrível harmonia que vem de desfiladeiros mortos
Como espantosa armonía que brota de gargantas muertas,
O corpo decomposto coberto de sangue seco
El cadáver descompuesto cubierto de sangre seca
Com a besta abominável na cabeça,
Con la abominable bestia sobre su cabeza,
Parecia rígida, imóvel à vista dos espectadores,
Apareció rígido, inmóvil ante la vista de espectadores,
Escondendo minha parede vítima de monstro no túmulo.
Escondiendo a mi víctima emparedé al monstruo en la tumba.
Seu nome Plutão foi o meu gato preto favorito
Plutón era su nombre el gato negro mi preferido
Eu alimentei-o e ele me seguiu ao redor da casa
Yo le daba de comer y él me seguía por la casa