Caminito De Mi Pueblo

Caminho da Minha Aldeia

Caminito De Mi Pueblo

Marchando devagar, com o passo da minha mulaMarchando al tranquito al andar de mi mula
sem rumo e na solidãosin rumbo y en soledad
deixo ela ir assobiando, com a rédea soltala dejo que marche silbando de rienda total
qualquer caminho é igualcualquier camino es igual
todos são lembranças que vou revivendo ao voltartodos son recuerdos que voy reviviendo al volver
não tenho pressa de chegarno tengo apuro en llegar

Depois de um bocejo que é sombra na tardeDespués de un bostezo que es sombra en la tarde
a noite começa a nascerla noche empieza a nacer
atrás da mesma serra, a lua começa a brotartras del mismo cerro comienza la luna a brotar
e como ontem, a crescery como ayer a crecer
beijando minha mula, me jogo na grama e alibesando mi mula me tiro en el pasto y allí
volto à infância outra vezvuelvo a la infancia otra vez

Quantos anos se passaramCuántos años han pasado
se parece que tudo foi ontemsi parece que todo fue ayer
caminho da minha aldeiacaminito de mi pueblo
quantas vezes de longe sonheicuantas veces de lejos soñé
voltar a te percorrer, subir a ladeira e alivolver a tranquearte subir el repecho y allí
ver a casinha outra vezver la casita otra vez

Ali vejo as pás do velho moinhoAhí veo las aspas del viejo molino
cansadas já de girarcansadas ya de girar
até parece que escuto o subir e descersi hasta me parece que escucho el subir y bajar
do seu monótono bombearde su aburrido bombear
me sento na igreja onde minha mãe ia rezarMe siento en la iglesia donde iba mi madre a rezar
com seu rosário e seu xalecon su rosario y su chal

O velho eucalipto como um sentinelaEl viejo eucalipto como un centinela
fazendo guarda ao terrenohaciendo guardia al solar
a mesma escolinha onde, sendo criança, aprendila misma escuelita donde siendo niño aprendí
a me sujar com o aventala ensuciarme el delantal
a mesma pracinha, a mesma laranjeira e tambémLa misma placita el mismo naranjo y también
o mesmo cheiro da laranja.el mismo olor del azar.

Quantos anos se passaramCuántos años han pasado
se parece que tudo foi ontemsi parece que todo fue ayer
caminho da minha aldeiacaminito de mi pueblo
quantas vezes de longe sonheicuantas veces de lejos soñé
voltar a te percorrer, subir a ladeira e alivolver a tranquearte subir el repecho y allí
ver a casinha outra vezver la casita otra vez