A Juan Carlos Saravia

A Juan Carlos Saravia

A Juan Carlos Saravia

Por fora é ternura, é um sorriso puroPor fuera es la ternura es la sonrisa pura
como poucos, grandeza que traz seu solcomo pocas grandeza que acercan su sol
por dentro, as dores de tantos quebrantospor dentro los dolores de tantos quebrantos
guardadas bem caladas em seu coraçãoguardados muy callados en su corazón
exemplo de mãe e paiejemplo de madre y padre
com suas cinco sementes, sozinho ficoucon sus cinco semillas solito quedó

Mimava a Carolina por ser a única filhaMimaba a Carolina por ser la única hija
seguida por Facundo, Santiago e Don Juanseguida por Facundo, Santiago y Don Juan
não conseguiu se conter em seu desejo de ser paino pudo contenerse en su afán de ser padre
e depois de alguns anos, nasceu Sebastiány al cabo de unos años nació Sebastián
meninos não vão brigarchicos no van a pelearse
pra se desencrencar, beijos vão se darpara desenojarse besos se darán

RefrãoEstribillo

Doces mares de amor navegam seu interiorDulces mares de amor navegan su interior
sempre serás o reflexosiempre serás el reflejo
daquele velho segredo de amor e amizadede aquel viejo secreto de amor y amistad
se há grandes entre os grandessi hay grandes entre los grandes
pais como meu pai têm seu lugarpadres como mi padre tienen un lugar

Quis refazer sua vida trazendo a MargaritaQuiso rehacer su vida trayendo a Margarita
chegou com São Antônio e sua suavidadellegó con San Antonio y con su suavidad
e embora ela, a cegonha, estivesse descansandoy aunque ella la cigüeña estaba descansando
um menino ruivo nos veio deixarun niño colorado nos vino a dejar
que tem os mesmos gestosque tiene tus mismos gestos
te conquista com um beijo e quer te imitarte compra con un beso y te quiere imitar

Queria te agradecer, eu particularmenteQuisiera agradecerte yo particularmente
por acender suas luzes na minha escuridãopor encender tus luces en mi oscuridad
por me sentir seu amigo, por me dar abrigopor sentirme tu amigo por darme el abrigo
por não me deixar sozinho diante da adversidadepor no dejarme solo ante la adversidad
e com a guitarra no meio, você me fezy guitarra de por medio me hiciste
Chalchalero, que orgulho me dáChalchalero que orgullo me da

Refrão.Estribillo.