Al Jardin De La Republica

Ao Jardim da República

Al Jardin De La Republica

Do Norte trago na almaDesde el Norte traigo en el alma
a alegre zamba que canto aquila alegre zamba que canto aquí
e que dançam os tucumanos,y que bailan los tucumanos,
com o entusiasmo típico de lá.con entusiasmo propio de allí.
Cada um segue sua parceira,Cada cual sigue a su pareja,
jovem ou velha; vi de tudo.joven o vieja; de todo vi.

Meia volta e a parceiraMedia vuelta y la compañera
forma a roda pra continuar.forma la rueda para seguir.
Vem o gaúcho, faz um floreioViene el gaucho, le hace un floreo
e um zapateado começa ali.y un zapateo comienza allí.
O gaúcho segue, com seu floreio,Sigue el gaucho, con su floreo,
e o zapateado termina ali.y el zapateo termina allí.

Pra quem é do Norte, sim;Pa' las del Norte, sí;
pra outros, não.para las otras, no.
Pra tucumana,Para la tucumana,
mulher elegante, laranjeira em flor,mujer galana, naranjo en flor,
tudo que elas quiserem,todo lo que ellas quieran,
que a primeira já terminou.que la primera ya terminó.

Não me esqueço, veja compadre,No me olvido, viera compadre,
daqueles bailes que rolam lá;de aquellos bailes que hacen allí;
tucumanos e tucumanas,tucumanos y tucumanas,
todos se esforçam pra se divertirtodos se afanan por divertir
e deixar essa vida dura mais bonita:y hacer linda esta mala vida:
assim se esquece que é preciso sofrer.así se olvida que hay que sufrir.

Empanadas e vinho na jarra,Empanadas y vino en jarra,
uma guitarra, bombo e violinouna guitarra, bombo y violín
e umas quantas moças ousadasy unas cuantas mozas bizarras
pra que a festa possa continuar.pa' que la farra pueda seguir.
Sem faltar aqueles contadores de histórias,Sin que falten esos coleros,
velhos que fazem rir.viejos cuenteros que hagan reir.