Camino Del Arenal

Caminho do Areal

Camino Del Arenal

¡Oh, quanto eu sinto sua falta, velho pago!¡Oh pago viejo cuánto te añoro!
Caminho longo, trilha do areal.Sendero largo, camino del arenal.
Riacho largo que em água calmaEstero ancho que en agua mansa
se perde ao longe, contornando o laranjal.se pierde a lo lejos, bordeando el naranjal.

¡Quantas vezes você me esperou¡Cuántas veces me esperabas
sentada, bem pensativa,sentada, muy pensativa,
na porteira do seu ranchoen la tranquera de tu rancho
ou à sombra do salgueiral!o a la sombra del saucedal!

De longe você escutavaDesde lejos escuchabas
a batida do meu cavalo,la coscosca de mi montao,
com arreio bem polidocon apero bien chapeao
ou chegando meio devagar.o escaseando al llegar.

Passaram anos e não te esqueço:Pasaron años y no te olvido:
você vive na minha mente igualzinho; como ontem.vives en mi mente lo mismo; igual que ayer.
E até as auroras me trazem lembrançasY hasta las auroras me traen recuerdos
daquela tarde, que eu te jurei voltar.de aquella tarde, que yo te juré volver.

¡Quantas vezes você me esperou¡Cuántas veces me esperabas
sentada, bem pensativa,sentada, muy pensativa,
na porteira do seu rancho,en la tranquera de tu rancho,
ou à sombra do salgueiral!o a la sombra del saucedal!

De longe você escutavaDesde lejos escuchabas
a batida do meu cavalo,la coscoja de mi montao,
com arreio bem polido,con apero bien chapeao,
ou chegando meio devagar.o escaseando al llegar.