Pa'l Amigo

Para o Amigo

Pa'l Amigo

Homem de sal e quebrachoHombre de sal y quebracho
Don Pedro Evaristo Díaz.Don Pedro Evaristo Díaz.
Recebe os forasteirosRecibe a los forasteros
Com suas duas mãos estendidas.Con sus dos manos tendidas.
E um sonkoy que é um galopeadorY un sonkoy galopeador
Que soube entender a vida.que supo entender la vida.

Rancho simples e aconcheganteRancho quinchado sencillo
Todo filho, todo neto.Todo hijo, todo nieto.
De pobreza por foraDe pobreza por afuera
E de esperança por dentro.y de esperanza por dentro.

Tem uma parede de sonhosTiene una pared de sueños
E outra cheia de segredos.y otra llena de secretos.

Rancho com ceibo na portaRancho con ceibo en la puerta
Vozes, violões e canto.voces, guitarras y canto.
Às vezes risadas e histórias,A veces risas y cuentos,
Outras, tambores e prantos.otras bombos y llantos.

É o rancho de Don Pedro,Es el rancho de Don Pedro,
Um homem do Calicanto.paisano de Calicanto.

IIII

Seu rosto retrata a raçaSu rostro pinta la raza
De Santiago, lá do interiorde Santiago monte adentro
E seus olhos são urpilasy son urpilas sus ojos
Sempre voando na lembrança.siempre volando al recuerdo.
Anos de esforço e trabalho,Años de empeño y labor,
Sembrando música e versos.sembrando música y versos.

Em mais de uma salamancaEn mas de una salamanca
Don Pedro deixou acesasDon Pedro dejó encendidas
A puro tambor, só issoa puro bombo no más
Suas coplas ao entardecer.sus coplas atardecidas.

E à noite, caixa e caixa,Y de noche caja y caja,
Vidalas ao amanhecer.vidalas amanecidas.

Eu sei que são pobrezinhosYo se que son pobrecitos
Esses versos que te evocam.estos versos que te evocan.
Vêm de dentro do coraçãoSon de adentro ´el corazón
E estouram pela boca.y me estallan por la boca.

Don Pedro Evaristo DíazDon Pedro Evaristo Díaz
De amor encheu sua taça.de amor llenaste tu copa.