Patios De La Casa Vieja

Pátios da Casa Velha

Patios De La Casa Vieja

"Pátios da casa velha..."Patios de la casa vieja...
O da rosa chinesa e o limoeiro,El de la rosa china y el limonero,
o da amoreira e o jasmin,el de la morera y el jazminero,
o do parreiral ao lado da cozinhael del parral junto a la cocina
dos matezinhos conversados.de los matecitos conversados.
Pátios que foram silenciososPatios que fueron callados
testemunhas de esperanças barulhentas,testigos de bulliciosas esperanzas,
de ilusões e de sonhos,de ilusiones y de sueños,
que o tempo foi entrelaçandoque el tiempo los fue enhebrando
para tecer este mantopara tejer este manto
que agora docemente desceque ahora dulcemente baja
a cobrir os anos,a cobijar los años,
a cobrir a distância,a cubrir la distancia,
aquecer a almacalentar el alma
até marcar a fogohasta marcarle a fuego
uma lembrança linda e nostálgicaun recuerdo lindo y nostalgioso
que está presa à minha vidaque va prendido a mi vida
e está ditando este canto..."y está dictando este canto..."

"À minha lembrança se aproximamA mi recuerdo se asoman
todas as coisas de quanta...todas las cosas de cuánta...
De pátio, parreiral e luaDe patio, parral y luna
se vai pintando esta zamba.se va pintando esta zamba.

Amor nascido na infânciaAmor nacido en la infancia
que vai crescendo com o tempo,que va creciendo en el tiempo,
como um perfume de flor de laranjeiracomo un perfume de azahares
e de jasmin ao vento.y de jazmines al viento.

(Refrão)(Estribillo)
Pátios da casa velha,Patios de la casa vieja,
cor de tarde ensolarada,color de siesta soleada,
mate de longas conversas...mate de largas tertulias...
Que coisas lindas de quanta...!¡Qué lindas cosas de cuánta...!
Presas dentro da minha alma,¡Prendidas dentro de mi alma,
me vão pintando esta zamba!me van pintando esta zamba!

Cada ladrilho nos pátiosCada baldosa en los patios
guarda uma lembrança querida,guarda un recuerdo querido,
cada gerânio é um sonhocada geranio es un sueño
de um tempo já florescido.de tiempo ya florecido.

Guardam toalhas estendidasGuardan manteles tendidos
das noites de Natal,de las noches navideñas,
sabem de alegrias e súplicassaben de dichas y ruegos
e também sabem de penas."y también saben de penas.