Mañanitas Mendocinas

Mañanitas Mendocinas

Mañanitas Mendocinas

(Cueca)(Cueca)

Terra de neve e solTierra de nieve y sol
ao pé da Cordilheiraal pie de la Cordillera
manhãs mendocinasmañanitas mendocinas
tão brilhantes e serenas. bistan lucidas y serenas. bis

Cumes cheios de luzCumbres llenas de luz
que se erguem até os céusque se alzan hasta los cielos
vales de verde esmeraldavalles de verde esmeralda
durmindo sob os morros. bisdurmiendo bajo los cerros. bis

Mendoza, minha, te dou minha cançãoMendoza mía te doy mi canción
Ai! minha Mendoza, tuas manhãsAy! mi Mendoza, tus mañanitas
são beijadas pelo sol;las besa el sol;
se longe de ti estousi lejos de ti estoy
ai! minha Mendoza, mais te amo eu.ay! mi Mendoza más te amo yo.

Terra de neve e solTierra de nieve y sol
dizendo estão teus canaisdiciendo están tus acequias
um canto de água claraun cantar de aguita clara
mensagens da cordilheira. bismensajes de cordillera. bis

Perfume embriagadorPerfume embriagador
a brisa traz dos teus céusla brisa trae de tus cielos
bênção de macieirasbendición de manzanares
flores e erva-doce. bisazares y yerba buena. bis

Mendoza, minha, te dou minha cançãoMendoza mía te doy mi canción
Ai! minha Mendoza, tuas manhãsAy! mi Mendoza, tus mañanitas
são beijadas pelo sol;las besa el sol;
se longe de ti estousi lejos de ti estoy
ai! minha Mendoza, mais te amo eu.ay! mi Mendoza más te amo yo.