Cueca de La Viña Nueva

Cueca da Nova Vinhedo

Cueca de La Viña Nueva

(Cueca)(Cueca)

II

Cueca da nova vinhedoCueca de la viña nueva
Terra suja no peitoMugrón de la tierra al pecho
Doce, docinha como balança (não balança)Dulce, dulcecita como cuelga (no cuelgan)
Daquelas que se penduram nos tetosDe esas que se cuelgan en los techos

É a esperança uma coisaEs la esperanza una cosa
Que dança no sulco abertoQue baila en el surco abierto
Usa, usa as cepas por botaUsa, usa las cepas por bota
E se amarra com os sarmentosY se ata con los sarmientos

Tira o espiche da bordalesaSaca el espiche a la bordalesa
Que a festa tá começando agoraQue la jarana recién empieza
O pouco é muito, o muito é nadaLo poco es mucho, lo mucho es nada
Tudo depende das geadasTodo depende de las heladas
Tira o espiche da bordalesaSaca el espiche a la bordalesa
Que a festa tá começando agoraQue la jarana recién empieza

IIII

Para o vinho da casaPara el vino de la casa
Cinco fileiras vamos deixarCinco hileras dejaremos
E sim, segundo a velha tradiçãoY se, según la vieja usanza
Pisado a pé vamos fazerPisao a pata lo haremos

Já tô sentindo que é época de colheitaYa se me hace que es vendimia
Pensando na minha nova vinhedoPensando en mi viña nueva
Ale, alegre como uma meninaAle, alegre como una niña
Quando a uma festa a levamCuando a una fiesta la llevan