El Arbol

A Árvore

El Arbol

(Canção Zamba)(Zamba canción)

A árvore que você esqueceuEl árbol que tu olvidaste
sempre se lembra de vocêsiempre se acuerda de ti
e pergunta à noite,y le pregunta a la noche,
se você será feliz ou não.si serás o no feliz.

O riacho me contouEl arroyo me ha contado
que a árvore costuma dizer:que el árbol suele decir:
- Quem se afasta traz tristeza,-Quien se aleja junta queja,
em vez de ficar aqui.en vez de quedarse aquí.

Quem sai pelo mundoAl que se va por el mundo
costuma passar por isso,suele sucederle así,
que o coração vai juntoque el corazón va con uno
e a pessoa tem que sofrer.y uno tiene que sufrir.
E a árvore, que você esqueceu,Y el árbol, que tú olvidaste,
sempre se lembra de você.siempre se acuerda de tí.

Arvorezinha da minha terra,Arbolito de mi tierra,
eu queria te dizer,yo te quisiera decir,
que o que acontece com muitos,que lo que a muchos les pasa,
também já aconteceu comigo.también me ha pasado a mí.

Não quero que me diga,No quiero que me lo digas,
mas eu preciso ouvir:pero lo tengo que oir:
quem se afasta traz tristeza,quien se aleja junta queja,
em vez de ficar aqui.en vez de quedarse aquí.

Quem sai pelo mundoAl que se va por el mundo
costuma passar por isso,suele sucederle así,
que o coração vai juntoque el corazón va con uno
e a pessoa tem que sofrer.y uno tiene que sufrir.
E a árvore, que você esqueceu,Y el árbol, que tú olvidaste,
sempre se lembra de você.siempre se acuerda de tí.