La Rubia Moreno

A Loira Moreno

La Rubia Moreno

(Zamba)(Zamba)

Loira Moreno, mulher do campoRubia Moreno, pulpera gaucha
com saia vermelha, faixa e punhal.de falda roja, vincha y puñal.
Não havia viajante que não te mencionasseNo habia viajero que no te nombre
pelo antigo caminho real.por el antiguo camino real.

Feita entre o rugido, bramar do doceHecha entre el ronco, bramar del dulce
só se ouvia sua voz a comandar.solo se oia su voz mandar.
Eram seus olhos duas nazarenaseran sus ojos dos nazarenas
bravas esporas no olhar.bravas espuelas en el mirar.

RefrãoEstribillo

Loira Moreno, guarda meu povoRubia Moreno guarda mi pueblo
à beira do rio natal.a orillas del rio natal.
Teu nome heroico como figura,Tu nombre heroico como figura,
como figura de cunho real.como figura de cuño real.

Junto ao vau, teu rancho amigoJuntito al vado, tu rancho amigo
levantava ao céu sua bandeirinhaalzaba al cielo su banderin
pelos trilhos de quatro ventospor los carriles de cuatro vientos
vinha o alerta de algum clarim.venia el alerta de algun clarin

Você teve amores?... teve ciúmes?...Tuviste amores?..., tuviste celos?...
Loira do campo sem coração.Rubia pulpera sin corazon.
Eras mais brava que as leoasEras mas brava que las leonas
dos juncais do Albardon.de los juncales del Albardon