Luna Cordobesa

Lua Cordobesa

Luna Cordobesa

(Chacarera)(Chacarera)

Por ser lua da minha Córdoba,Por ser luna de mi Córdoba,
pendurada no seu céu,colgadita de tu cielo,
tão bonita e tão distantetan bonita y tan lejana
como meu sonho.como mi sueño.

Já sua luz, sobre os álamosYa tu luz, sobre los álamos
coloca um dedo de infinitopone un dedo de infinito
e um amor que foi silêncio,y un amor que fue silencio,
se torna grito.se vuelve grito.

Confidente dessa lágrimaConfidente de esta lágrima
que se vai com suas memórias,que se va con sus recuerdos,
não diga que eu choreino le digas que he llorado
porque eu a amo.porque la quiero.

REFRÃOESTRIBILLO

Quando seu rostinho pálidoCuando tu carita pálida
se umedece na lagoa,se humedece en la laguna,
eu me lembro de outras noitesyo me acuerdo de otras noches
e de outra lua.y de otra luna.

O grilo solta sua doceSuelta el grillo su dulcísima
serenata em uma corda.serenata en una cuerda.
Não parece que canta,No parece que cantara,
muito mais se queixa.más bien se queja.

Pela rama das árvoresPor la rama de los árboles
opassa o vento brincando,pasa el viento jugueteando,
esse é o duende da noitees el duende de la noche
que se faz canto.que se hace canto.

Eu te dou toda essa música,Yo te doy toda esta música,
minha lua cordobesa,mi lunita cordobesa,
e a pérola do orvalhoy la perla del rocío
sobre a serra.sobre la sierra.