El Regreso

O Retorno

El Regreso

Queria te ver, inesquecível, terra amadaQuería verte, inolvidable, tierra querida
Arequipa, cidade branca, do meu amorArequipa, ciudad blanca, de mi amor
Embriagado pela distância, ansiava pela fragrânciaEmbriagado de distancia, añoraba la fragancia
Do seu solo, sua campina, seu verdeDe tu suelo, tu campiña, su verdor
Embriagado pela distância, ansiava pela fragrânciaEmbriagado de distancia, añoraba la fragancia

Do seu solo, sua campina, seu verdeDe tu suelo, tu campiña, su verdor
Quando há temposCuando hace tiempo
Deixei seus lares entristecidoDejé tus lares entristecido
Com a dor dos filhosCon la pena de los hijos
Que se vãoQue se van

Houve uma chuva límpidaHubo un límpido aguacero
E uma chuva de estrelasY una lluvia de lucero
Nos meus olhos contemplando seu vulcãoEn mi ojos contemplando tu volcán
Houve uma chuva límpidaHubo un límpido aguacero
E uma chuva de estrelasY una lluvia de lucero

Nos meus olhos contemplando seu vulcãoEn mi ojos contemplando tu volcán
Hoje que retorno, peregrino, cansadoHoy que regreso, peregrino, fatigado
Com o coração exausto, de buscar felicidadeCon el corazón cansado, de buscar felicidad
Arequipa, sou feliz em seu coloArequipa, soy feliz en tu regazo
Com o beijo e com o abraçoCon el beso y con el abrazo
Que me concede sua bondadeQue me otorga tu bondad

Quando eu morrer, que me enterrem em seu soloCuando yo muera, que me entierren en tu suelo
E algum dia sob o céu, umas flores crescerãoY algún día bajo el cielo, unas flores crecerán
Será minha alma se espreitando para a vidaSerá mi alma asomándose a la vida
Da minha terra amadaDesde mi tierra querida
Para ver meu vulcãoPara ver a mi volcán

Hoje que retorno, peregrino, cansadoHoy que regreso, peregrino, fatigado
Com o coração exausto, de buscar felicidadeCon el corazón cansado, de buscar felicidad
Arequipa, sou feliz em seu coloArequipa, soy feliz en tu regazo
Com o beijo e com o abraçoCon el beso y con el abrazo
Que me concede sua bondadeQue me otorga tu bondad

Quando eu morrer, que me enterrem em seu soloCuando yo muera, que me entierren en tu suelo
E algum dia sob o céu, umas flores crescerãoY algún día bajo el cielo, unas flores crecerán
Será minha alma se espreitando para a vidaSerá mi alma asomándose a la vida
Da minha terra amadaDesde mi tierra querida
Para ver meu vulcãoPara ver a mi volcán