La Sombra Del Gato Negro

A Sombra do Gato Preto

La Sombra Del Gato Negro

No quintal do seu ranchoEn el patio de su rancho
Um caboclo estava láUn paisano se encontraba
Numa sexta de madrugadaUn viernes de madrugada
Tomando mate junto ao fogãoMateando junto al fogón
Um gato preto chegouUn gato negro llegó
Vindo do mato misteriosoDesde el monte misterioso
E o velho, com medo,Y el anciano temeroso
Afugentou o animalLo ahuyentó al animal

Com um miado selvagemCon un maullido salvaje
Que a selva estremeciaQue la selva estremeció
O gato se transformouEl gato se transformó
Em figura sepulcralEn figura sepulcral
De olhar fantasmalDe mirada fantasmal
Era o brilho dos seus olhosEra el brillo de sus ojos
E num manto vaporosoY en un manto vaporoso
Se afastava do lugarSe alejaba del lugar

Às doze da noiteA las doce de la noche
Depois do canto do galoDespués del canto del gallo
Dizem os caboclosSegún dicen los paisanos
Que andam as almas penadasQue andan las almas en pena
Em noites de Lua cheiaEn noches de Luna llena
Nos ranchos da regiãoEn los ranchos lugareños
A sombra do gato pretoLa sombra del gato negro
Do mato costuma chegarDel monte suele llegar

Ao anjo da guarda se encomendou o cabocloAl ángel de la guarda se encomendó el paisano
Com a faca na mão, uma cruz improvisouCon el puñal en la mano una cruz improvisó
Talvez Deus o proteja se for uma alma penandoTal vez lo ampare Dios si es un alma penando
Se o animal estiver vivo, a faca o estará esperandoSi el animal está vivo, el puñal lo estará esperando

Com um miado selvagemCon un maullido salvaje
Que a selva estremeciaQue la selva estremeció
O gato se transformouEl gato se transformó
Em figura sepulcralEn figura sepulcral
De olhar fantasmalDe mirada fantasmal
Era o brilho dos seus olhosEra el brillo de sus ojos
E num manto vaporosoY en un manto vaporoso
Se afastava do lugarSe alejaba del lugar

Às doze da noiteA las doce de la noche
Depois do canto do galoDespués del canto del gallo
Dizem os caboclosSegún dicen los paisanos
Que andam as almas penadasQue andan las almas en pena
Em noites de Lua cheiaEn noches de Luna llena
Nos ranchos da regiãoEn los ranchos lugareños
A sombra do gato pretoLa sombra del gato negro
Do mato costuma chegarDel monte suele llegar