Palomita encantadora

Pombinha Encantadora

Palomita encantadora

Nerendápe, amigaNerendápe, kamba
Te ofereço com amorAju aropurahéi
Como um broto de rosaAru ápe nendivéi
Essas estrofes louváveisEstas loables estrofas
As notas maravilhosasLas notas maravillosas
Ao som do meu instrumentoAl son de mi instrumento
Com carinho eu te ofereçoCon cariño yo te ofrendo
Como um broto de rosaComo un pimpollo de rosa

Ajerure, minha vidaAjerure, vida mía
Não me despreze, por favorAnive che despreciá
Não me abandoneNdénte reconsolá
Meu coração doloridoChe korasõ dolorido
Como um ser que sofreComo un viviente sufrido
Te amo com todo meu serAipota né mborayhu
E inteiro eu me entregoHa entero né kunu'û
Como um consolo eu te peçoComo un consuelo te pido

Virgencinha compassiva, que me amaVirgencita compasiva, nde che rembiayhumi
Você é linda, minha flor, como uma azucena silvestreNé porãite, che yvoty, cual silvestre azucena
Meu coração se entristece pela sua lembrança amorosaMi corazón se apena por tu recuerdo amoroso
E no meu desejo ardente, seu carinho é minha condenaçãoY en mi sentir deseoso, tu cariño es mi condena

Agora eu vouKo'ãga che aháma
Pombinha encantadoraPalomita encantadora
Chegou a hora tristeOguahê la triste hora
Meu destino seguiuChe destino aseguí
Sofri por sua causaNderehevoínte asufrí
A tristeza mais amargaLa tristeza más amarga
Adeus, amor da alma!¡Adiós, cariño del alma!
Para sempre eu me despediPara siempre ajedespedí