A La Sombra de Mi Madre

À Sombra da Minha Mãe

A La Sombra de Mi Madre

Todos têm uma mãeTodos tienen una madre
Nenhuma como a minhaNinguno como la mia
Que brilha como uma luzinhaQue arde como lucecita
Me fazendo companhiaHaciendome compañia

A veriam dentro da minha casaLa vieran dentro mi rancho
Simples como ela éSencillita como es ella
E seus olhinhos se apagamY sus ojitos se apagan
Como o brilho de uma estrelaComo el fulgor de una estrella

Eu peço a Deus rezandoYo le pido a Dios rezando
Que minha mãe não morraQue mi mamá no se muera
Que viva dentro da minha casaQue viva dentro mi rancho
Como uma imagem, se puderComo estampita si quiera

Eu peço a Deus rezandoYo le pido a Dios rezando
Que minha mãe não morraQue mi mamá no se muera
Que viva dentro da minha casaQue viva dentro mi rancho
Como uma imagem, se puderComo estampita si quiera

(Se alguma vez, mãezinha)(Si alguna vez madrecita)
(Você for para o céu)(Tú te me vas para el cielo)
(Me leve, mãe querida)(Llevame madre querida)
(Não me deixe, que eu te quero)(No me dejes que te quiero)

Mas sua sombra me alcançaPero su sombra me alcanza
Como uma bênção divinaComo bendición divina
É o anjo da guardaEs el ángel de la guarda
Da minha vida erranteDe mi vida peregrina

Sombra da árvore plantadaSombra del árbol plantado
No pátio só há um ecoEn el patio solo hay un eco
Ramo fiel que traduzRetoño fiel que traduce
A vontade dos meus pedidosLa voluntad de mis ruegos

Eu peço a Deus rezandoYo le pido a Dios rezando
Que minha mãe não morraQue mi mamá no se muera
Que viva dentro da minha casaQue viva dentro mi rancho
Como uma imagem, se puderComo estampita si quiera

Eu peço a Deus rezandoYo le pido a Dios rezando
Que minha mãe não morraQue mi mamá no se muera
Que viva dentro da minha casaQue viva dentro mi rancho
Como uma imagem, se puderComo estampita si quiera