El Precio de Un Error

O Preço de um Erro

El Precio de Un Error

Como eu queria voltar àquele passadoCómo quisiera regresar a aquel pasado
E mesmo que esteja longe, hoje me aproxima mais de vocêY aunque está lejos hoy me acerca más a ti
Como eu queria voltar no tempoCómo quisiera devolverme por los años
Até chegar àquele em que eu fui emboraHasta llegar a aquel en que me fui

Eu te juro que naquele ano eu te amavaYo te juro que en aquel año yo te amaba
Tanto que tudo que eu fazia era pensando em vocêTanto que todo lo hacía pensando en ti
Aquele era um ano em que suas cartas me alegravamEse era un año en que tus cartas me alegraban
E em que eu sonhava em estar perto de vocêY en que añoraba estar cerca de ti

Mas os sonhos e o desejo de vencerPero los sueños y el deseo del triunfo
Às vezes mudam os sentimentos do homemA veces cambian los sentimientos del hombre
E o egoísmo passa a ser parte de umY el egoísmo viene a ser parte de uno
Até o momento em que o homem se corrompeHasta el momento en el que el hombre se corrompe

Meus sonhos de glória mudaram minha vidaMis sueños de gloria cambiaron mi vida
Mulheres, festas, minhas rotinas foramMujeres, parrandas, mis rutinas fueron
E bons elogios inflaram minha almaY buenos elogios hincharon mi alma
E meus sentimentos desapareceramY mis sentimientos desaparecieron

E todo o amor que eu sentia por vocêY todo el amor que sentía por ti
Pouquinho a pouquinho foi se apagandoPoquitico a poco fue desvaneciendo
E um dia que não percebi, já não pensei mais em vocêY un día que no supe no pensé ya en ti
Suas cartas lindas nunca mais liTus cartas hermosas nunca más leí

Eu me esqueci de tudo que você me amavaMe olvidé de todo lo que tú me amabas
Desprezei seu amor só pra seguirDesprecié tu amor solo por seguir
Atrás de uma ilusão que eu decidiTras una ilusión que yo decidí
E seu sofrimento pouco me importavaY tu sufrimiento poco me importaba

E hoje sigo no meu mundo com novas cançõesY hoy sigo en mi mundo con nuevas canciones
Novos cenários, novas emoçõesNuevos escenarios, nuevas emociones
Novos amores, mas as traiçõesNuevos los amores pero las traiciones
Me sabem amargas porque penso em vocêMe saben amargas porque pienso en ti

Tentei mil vezes encontrar um amor bomTraté mil veces de encontrar un amor bueno
Que substituísse o que você me deuQue reemplazara al que tú me supiste dar
Mas só me encontrei correndo atrás do ventoPero me encontré fue corriendo tras el viento
Pois me esforcei pelo que era vaidadePues me esforcé por lo que era vanidad

E sem querer fui me tornando um homem ruimY sin querer me fui volviendo un hombre malo
Capaz de fazer sofrer quem mais me amavaCapaz de hacer sufrir a la que más me amaba
E enquanto ela passava os dias chorandoY mientras ella pasaba los días llorando
Eu, sem vergonha, com outras me embriagavaYo sin vergüenza, con otras me emborrachaba

Agora venho só, triste e derrotadoAhora vengo solo, triste y derrotado
Querendo encontrar o que um dia deixeiQueriendo encontrar lo que yo un día dejé
Mas um homem bom, por ela apaixonadoPero un hombre bueno de ella enamorado
A cobriu de amor e ganhou seu quererLa cubrió de amor y ganó su querer

E pra mais pena, os dois se casaramY para más pena, los dos se han casado
Já têm família, o que eu vou fazer?Ya tienen familia, yo qué voy a hacer
Aceitar a verdade que já a perdiAceptar la verdad que ya la he perdido
Que ninguém separa o que Deus uniuQue nadie separa lo que Dios ha unido

E pagar o preço do erro cometidoY pagar el precio del error cometido
Plantei uma traição e mil recebiSembré una traición y mil recibí
Desprezei um amor e desprezado fuiDesprecié un amor y despreciado fui
Te causei uma dor e hoje estou sofrendoTe causé un dolor y hoy me está doliendo

E hoje sigo no meu mundo com novas cançõesY hoy sigo en mi mundo con nuevas canciones
Novos cenários, novas emoçõesNuevos escenarios, nuevas emociones
Novos amores, mas as traiçõesNuevos los amores pero las traiciones
Me sabem amargas porque penso em vocêMe saben amargas porque pienso en ti