Ni Más Ni Menos

Nem Mais Nem Menos

Ni Más Ni Menos

Porque você se acha bonitaPorque tú te ves bonita
Você fica toda convencidaTú te pones orgullosa
Nem mais, nem menos, nem mais, nem menosNi más, ni menos, ni más, ni menos
As rosas são mais bonitasMás bonitas son las rosas
Mas o tempo vem e as faz murcharViene el tiempo y las marchita

Mas o tempo vem e as faz murcharViene el tiempo y las marchita
A beleza vale muito poucoLa hermosura es poca cosa
Nem mais, nem menos, nem mais, nem menosNi más, ni menos, ni más, ni menos
Porque você se acha bonitaPorque tú te ves bonita
Você fica toda convencidaTú te pones orgullosa

Vem, minha querida JuanaVente, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Porque eu amo vocêQue yo te quiero

Vem, minha querida JuanaVente, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Porque eu amo vocêQue yo te quiero

O vidro, quando embaçaEl cristal, cuando se empaña
É limpo e volta a brilharSe limpia y vuelve a brillar
Nem mais, nem menos, nem mais, nem menosNi más, ni menos, ni más, ni menos
A honra de uma mocinhaLa honra de una mocita
Se mancha e nunca mais brilhaSe mancha y no brilla más

Se mancha e nunca mais brilhaSe mancha y no brilla más
Quando um homem a tira delaCuando un hombre se la quita
Nem mais, nem menos, nem mais, nem menosNi más, ni menos, ni más, ni menos
O vidro, quando embaçaEl cristal, cuando se empaña
É limpo e volta a brilharSe limpia y vuelve a brillar

Vem, minha querida JuanaVente, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Porque eu amo vocêQue yo te quiero

Vem, minha querida JuanaVente, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Porque eu amo vocêQue yo te quiero

Não abuse da minha bondadeNo abuses de la bondad
Não abuse porque eu sou bomNo abuses porque soy bueno
Nem mais, nem menos, nem mais, nem menosNi más, ni menos, ni más, ni menos
Não abuse, não abuse, meninaNo abuses, no abuses, niña
Porque você sabe que eu amo vocêPorque sabes que te quiero

Não abuse da minha nobrezaNo abuses de la nobleza
Porque eu sou um bom ciganoPorque soy un buen gitano
Nem mais, nem menos, nem mais, nem menosNi más, ni menos, ni más, ni menos
Não abuse, não abuse, meninaNo abuses, no abuses, niña
Porque eu vou deixar você e ir emboraPorque te dejo y me marcho

Vem, minha querida JuanaVente, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Porque eu amo vocêQue yo te quiero

Vem, minha querida JuanaVente, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Porque eu amo vocêQue yo te quiero

Vem, minha querida JuanaVente, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Porque eu amo vocêQue yo te quiero

Vem, minha querida JuanaVente, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Porque eu amo vocêQue yo te quiero

Vem, minha querida JuanaVente, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Vem, minha querida, minha querida JuanaVente, mi siana, mi siana Juana
Porque eu amo vocêQue yo te quiero