Black Mirror

Espelho Negro

Black Mirror

(Baby, baby, baby)(Baby, baby, baby)
(Você pode ter meu número privado)(You can have my private number)

Chegaram sinais, não soubemos ver: Flores de plástico, árvores artificiaisNos llegaron señales, no las supimos ver: Flores de plástico, arboles artificiales
Lunáticos presos a uma tela, enquanto a poesia tende a desaparecerLunáticos encadenados a una pantalla, mientras la poesía tiende a desaparecer
Batalhas, cenário cibernético, substituem bibliotecas por quartéisBatallas, escenario cibernético, sustituyen bibliotecas por cuarteles
Canalhas, vendedores de amor sintético, escravos da academia, dos cosméticosCanallas, vendedores de amor sintético, esclavos del gimnasio, los cosméticos

Sejamos atléticos ou sejamos gordinhos, no fim das contas, sejamos o que o patrão mandarSeamos atléticos o seamos fofisanos, en definitiva seamos lo que mande el amo
Reina a sujeira e a juventude não adora o Che, adora o YoutuberReina la mugre y la juventud no adora al Che, adora al Youtuber
A que cheiram as nuvens? Pergunta o replicante, quer sentir e não consegue, sabe que todo mundo foge, por isso¿A qué huelen las nubes? Se pregunta el replicante quiere sentir y no puede, sabe que todo mundo huye, por eso

Abrace a fé, sente-se, sorria e morraAbraza la fe, se sienta, sonríe y muere
Zumbis e marionetes, esterco na TVZombis y peleles, estiércol en la tele
Depois aquele livro de autoajuda já é bestsellerLuego ese libro de autoayuda ya es bestseller
Primeiro no Primark, depois no ProzacPrimero al Primark, después al Prozac

Os maus nos fizeram de otáriosLos malos nos hicieron trampa
Isso não é trap, não preciso de homem, estou lotando na sua cidade em Bogotá e LondresEsto no es trap, no me hace falta hombre, estoy llenando en tu ciudad en Bogotá y en Londres
Tão longe, tão fora de sintonia, me vêem em chromaTan lejos, tan desfase, me veis en croma
O PP de Getafe, sim, que nos engulaEl PP de Getafe, sí, que nos la coma

(Baby, baby, baby)(Baby, baby, baby)
(Você pode ter meu número privado)(You can have my private number)

E assim vivemos, preocupados com o que vão dizerY así vivimos, pendientes del qué dirán
Posta seu café da manhã no Instagram, seu cego no FacebookSube tu ciego a Facebook, tu desayuno en Instagram
Conta seu plano de fim de semana, aula de fitnessCuenta tu plan de finde, clase de fitness
Compras na Sprinter, jantar no shoppingCompras en Sprinter, cena en centro comercial

Sofremos o presente e vivemos de 'quem me dera'Sufrimos el presente y vivimos de ojalás
Sempre buscando a aprovação dos outrosBuscando siempre la aprobación de los demás
Por isso gastamos em luxos e excessosPor ello gastamos en lujos y excesos
WhatsApp é uma prisão com milhões de presosWhatsApp es una cárcel con millones de presos

E as correntes são o sofrimento dessa condenação esperando o duplo cliqueY las cadenas son el sin vivir de esta condena esperando el doble click
Que nos proíbe levantar o olhar, impede vislumbrar essa sociedade escravaQue nos prohíbe levantar la mirada, impide vislumbrar esta sociedad esclava
Das modas e da tecnologiaDe las modas y la tecnología
A alegria hoje dura o tempo da bateriaLa alegría hoy dura lo que dura la batería

Assim passam os dias e sem saber como, cada vez mais seguidores, cada vez mais sozinhosAsí pasan los días y sin saber ni cómo, cada vez más followers, cada vez más solos
Isolados do nosso entorno, de vizinhos e irmãos, do ser humano e sua dorAislados de nuestro alrededor, de vecinos y hermanos, del ser humano y su dolor
De conhecer o toque e seu prazer, no final como em 'Her', amando um computadorDe conocer el tacto y su placer, al final como en Her, amando a un ordenador
Mas vamos continuar consumindo que não tem problema, sejamos ovelhas, sejamos manadaPero sigamos consumiendo que no pasa nada, seamos borregos, seamos manada
Que por sorte o ser humano, veja sóQue por suerte el ser humano, vaya
Também tem obsolescência programadaTambién tiene obsolescencia programada