No Pasarán

Não passaram

No Pasarán

Eles não vão passar, nem eles vão fazer issoNo pasaran, ni de coña lo harán
Se eles querem guerra, terãoSi quieren guerra tendrán
Uma cidade em pé, você veráUn pueblo en pie, ya verán
Eles não vão matar o poeta novamenteNo volverán a matar al poeta
Eles nunca serão os mesmos que choram em sarjetasNo volverán a ser los mismos quienes lloren en cunetas
Fazemos letras para economizar memóriaHacemos letras para guardar la memoria
E combater o racismo e a homofobiaY combatir el racismo y la homofobia
Lembre-se da história nostálgica do passadoRecordad la historia nostálgicos del pasado
Hitler recebe seu StalingradoA todo Hitler le llega su Stalingrado
Está claro para você: eles não passarãoOs queda claro: No pasarán
Nem mesmo com La Sexta ao seu ladoNi con La Sexta de su lado
Lavando o rosto de AbascalLavando la cara a Abascal
Progre imprensa que criminaliza a RANPrensa progre que criminaliza a RAN
Então eles normalizam os nazistas do Lar SocialLuego normalizan Nazis del Hogar Social
Por um país melhor¡Basta ya!, para un país mejor

Que uma bandeira não está pendurada na varandaQue del balcón no cuelgue una bandera
Pendure uma porra de padrãoCuelgue un puto patrón
O direito fala de sucesso na Plaza ColónLa derecha habla de éxito en Plaza Colón
E sem pagar o ônibus, eu coloquei mais pessoas no Viña RockY sin pagar el bus meto más gente yo en el Viña Rock
Contra o VOX, levante sua voz, entre em ação e cale-aContra VOX alza la voz, vas a la acción y cállalos
Diga-lhes que não, que a opinião deles não tem lugar ou valorDiles que no, que su opinión no tiene hueco ni valor
Contra o fascismo, instinto, sem diálogo, insistoContra el fascismo, instinto, no se dialoga, insisto
Estilo violeta Gibson é travadaSe le combate al estilo Violet Gibson
Contra Marine Le Pen e SalviniContra Marine Le Pen y Salvini
Melhor que um cordão sanitário no final de MussoliniMejor que un cordón sanitario el fin de Mussolini
Que temos que erradicá-los fora de nossos bairrosQue hay que erradicarlos fuera de nuestros barrios
Das instituições e centros de trabalhoDe las instituciones y los centros de trabajo
Não precisamos deixá-los pensarNo tenemos que dejar que opinen
Porque o fascismo não é uma opinião, é um crimePorque el fascismo no es una opinión es un crimen
Não os legitima, eles são apenas ratosQue no los legitimen, solo son ratas
A cabeça raspada nazista e o Gomina e gravataEl nazi cabeza rapada y el de gomina y corbata
Apontá-los, não respireSeñálalos, que no respiren
Que eles notem o medo em seus corpos muito hostisQue noten el miedo en sus cuerpos muy los hostiles
Pela memória de Carlos, Yolanda, GuyotPor la memoria de Carlos, Yolanda, Guyot
Para todos que lutaram e nunca desistiramPor todo aquel que lucho y jamás se rindió

Eles não vão passar, a guerra é declaradaNo pasarán, se declaro la guerra
Eles não vão passar, ouça, nós somos a classe trabalhadoraNo pasarán, escucha, somos la clase obrera
Eles não vão passar, organizar, tomamos a decisão de não voltarNo pasarán, organízate, hemos tomado la decisión de no retroceder
Eles não vão passar, a guerra é declaradaNo pasarán, se declaro la guerra
Eles não vão passar, ouça, nós somos a classe trabalhadoraNo pasarán, escucha, somos la clase obrera
Nem um passo atrás, no estilo FallujahNi un paso atrás, estilo Faluya

Se você tem que chorar as mães que são suasSi tienen que llorar las madres que sean las suyas

E o que eu acho denegrir é como eles sãoY lo que me parece denigrante es cómo lo están
Tratamento da mídia convencionalTratando los medios de comunicación convencionales
Bem, tratá-lo como uma luta entre bandas quando nãoPues eso, tratándolo como una pelea entre bandas cuando no
Quando você é muito fascista aqui neste paísCuando están muy el fascismo aquí en este país

Alerta antifascistaAlerta antifascista

Eles não vão passar, Albert Ribera, Santiago AbascalNo pasarán, Albert Ribera, Santiago Abascal
E eles nos colocam na frente, ninguém foge aquiY nos tendrán enfrente, aquí nadie huye
Eles não vão voltar, lembre-se sempre que o fascismoNo volverán, recuerda siempre que al fascismo
Não é discutido, é destruídoNo se le argumenta, se le destruye
Oh capitão, meu capitão! A brisa sussurrou¡Oh capitán, mi capitán!, me susurro la brisa
Que se você é pobre e carente, cresce rapidamenteQue si eres pobre y con carencias se crece de prisa
O arcebispo, o capelão é um pedófilo do caralhoEl Arzobispo, el Capellán es un puto pederasta
Isso vomita merda homofóbica em todas as massasQue vomita mierda homófoba en todas las misas
Defesa pessoal, clareamento do fascismo na televisão e na imprensaAutodefensa, blanqueamiento del fascismo en televisión y prensa
Então pense, por trás está o bancoAsí que piensa, detrás esta la banca
Abascal carrega uma arma porque ele não se levantaAbascal lleva pistola porque no se le levanta
E não compensa a outra bochechaY no compensa poner la otra mejilla
Apoio mútuo e solidariedade contra o pesadeloApoyo mutuo y solidaridad contra la pesadilla
E se a coisa apertar, pegue um morcegoY si se tensa la cosa pilla un bate
E sem remorso atinge o primataY sin remordimiento golpea al primate
Então arme-se, treine-se, treine no parqueAsí que ármate, fórmate, entrénate en el parque
Bambus e fatos de treino confortáveis repelem ataquesBambas cómodas y chándales repelen ataques
Siga-os, estude-os, verifique seu passadoSíguelos, estúdialos, escudriña su pasado
Pablo Casado um fascista, um burguês assustadoPablo Casado un fascista, un burgués asustado
Eles são fugitivos, encorajadosEstán desbocados, envalentonados
O fascismo obedece, o capital é o chefeEl fascismo obedece, el capital es el que manda
Operadores e privilegiadosExplotadores y privilegiados
Susanna Griso, Ana Rosa, órgãos de propagandaSusanna Griso, Ana Rosa, órganos de propaganda
Estragando, eu sou El NegaChapucera, yo soy El Nega
Eu tenho a graça no micro e não na bunda como Rober BodegasTengo la gracia en el micro no en el culo como Rober Bodegas
E o que resta para nós? Redes de cuidados e roupas em Salvese que podem¿Y qué nos queda?, redes de cuidados y paños en Sálvese quien pueda
Os grandes shoppings vão abrirSe abrirán las grandes alamedas
E os traidores pagarão sua culpaY pagaran su culpa los traidores
Cabrones, disse ChávezCabrones, lo dijo Chávez
Queremos tumultos, não trabalhoQueremos disturbios no trabajo

Eles não vão passar, a guerra é declaradaNo pasarán, se declaro la guerra
Eles não vão passar, ouça, nós somos a classe trabalhadoraNo pasarán, escucha, somos la clase obrera
Eles não vão passar, organizar, tomamos a decisão de não voltarNo pasarán, organízate, hemos tomado la decisión de no retroceder
Eles não vão passar, a guerra é declaradaNo pasarán, se declaro la guerra
Eles não vão passar, ouça, nós somos a classe trabalhadoraNo pasarán, escucha, somos la clase obrera
Nem um passo atrás, no estilo FallujahNi un paso atrás, estilo Faluya
Se você tem que chorar as mães que são suasSi tienen que llorar las madres que sean las suyas