Nómadas

Nômades

Nómadas

Cantamos pelo paria, o trabalhador e o operárioCantamos por el paria, el jornalero y el operario
A sonhadora e o militante revolucionárioLa soñadora, y el militante revolucionario
Pela vizinhança, pela cuidadora, o sanitárioPor el barrio por la cuidadora el sanitario
Pela que limpa escadas, pelo que sobe em andaimesPor la que limpia escaleras por el que sube a andamios

Pelo que morre no MediterrâneoPor el que muere en el Mediterráneo
E teve o crânio pisado porque era negro e não ucranianoY le pisaron el cráneo porque era negro y no ucraniano
Por Chirbes e Bolaño e as filósofasPor Chirbes y Bolaño y las filósofas
Pela que passou e foram só zombariasPor la que transitó y fueron todo mofas

Pelas livres e as vagabundas, o migrante e o vendedor ambulantePor las libres y las golfas, el migrante y el mantero
Pela que troca as fraldas do seu avôPor la que cambia los pañales a tu abuelo
E por dois trocados, se entrega de corpo e almaY por dos duros, se deja la piel
Pelo operário da fábrica e a camareira do hotelPor el peón de fábrica y la camarera de hotel

Aquele que coloca princípios acima de interessesEl que antepone principios a intereses
Pela sindicalista que cortaria um braço antes de se venderPor la sindicalista que se cortaría un brazo antes que venderse
Os jovens de Alsasua, os seis de ZaragozaLos jóvenes de Alsasua los seis de Zaragoza
Pelos que deram tudo e hoje estão em uma covaPor los que lo dieron todo y hoy están en una fosa

Pela prosa, as letras perigosasPor la prosa, las letras peligrosas
Pelo perseguido e o rapper que come lixoPor el represaliado y el rapero que come trullo
Toda essa gente maravilhosaToda esa gente maravillosa
Que ontem vivia no armário e hoje celebra o orgulhoQue ayer vivía en un armario y, y hoy celebra el orgullo

Queremos a beleza, não as sobrasQueremos la belleza, no las sobras
Pelas putas, pelas presas, pelas loucasPor la putas por las presas por las locas
Querido, me leve pra casa como John DenverCariño llévame a casa como John Denver
Iluminaram o caminho Pier Paolo e Leslie FeinbergAlumbraron el camino Pier Paolo y Leslie Feinberg

Apostamos forte pra viver sem medoApostamos fuerte por vivir sin miedo
Escravas do automatismo, nos quiseramEsclavas del automatismo nos quisieron
E hoje honramos nossos passos sorrindoY hoy honramos nuestros pasos sonriendo
E podemos respirar diante do espelhoY podemos respirar ante el espejo

Cantamos porque o grito não é suficienteCantamos porque el grito no es bastante
Pela migrante e a militantePor la migrante y la militante
Pelo que coloca seu corpo pra impedir despejosPor el que pone su cuerpo para frenar desahucios
Pelas que jogam pedras em comícios do fascismoPor las que lanzan piedras en mítines del fascio

Pelo sorriso da criança palestinaPor la sonrisa del niño palestino
Que não entrega suas terras pro assassinoQue no regala sus tierras al asesino
Pela mulher afegã, pela dignidade cubanaPor la mujer afgana, por la dignidad cubana
Pelas que não perdem a vontade de construir um amanhãPor las que no pierden ganas de construir un mañana

Pelas greves do metal ou da TubacexPor las huelgas del metal o de Tubacex
Que mostram que lutando se pode vencerQue demuestran al luchar se puede vencer
Pelos bairros em pé que protestamPor los barrios en pie que protestan
Que não querem em suas ruas mais casas de apostasQue no quieren en sus calles más casas de apuestas

Cantamos pra sentir alívioCantamos para sentir el alivio
Em uma sociedade que te empurra pro suicídioEn una sociedad que te empuja al suicidio
Pelos derrotados e as que já não estãoPor los derrotados y las que ya no están
Os autocuidados e nossa saúde mentalLos autocuidados y nuestra salud mental

Cantamos pra derrotarCantamos para derrotar
O medo e a necessidade, o clero e a autoridadeAl miedo y la necesidad, al clero y a la autoridad
A ignorância dos antivacinasA la necedad del antivacunas
Aquele que adora o dedo e se recusa a ver a LuaAl que adora al dedo y se niega a ver la Luna

Alcançaremos a utopiaAlcanzaremos la utopía
Queremos arco-íris nesta nação sombriaQueremos arcoíris en esta nación sombría
Queremos alegrias, não viver de ilusõesQueremos alegrías, no vivir de ilusiones
Que Valtonyc volte e que os borbones se exilhemQue vuelva Valtonyc y que se exilien los borbones