El Gitano Señoron

O Cigano Senhorão

El Gitano Señoron

Nem aí, nem aí, olha, olha vaiNi ná, ni ná, que mira, mira va
Nem aí, nem aí, olha, olha vai, sa, saNi ná, ni ná, que mira, mira va, sa, sa

Quando ao mundo me trouxe minha mãeCuando al mundo me trajo mi mare
Sem contar com a minha cara pra nadaSin contar con mi menda pa' na'
Me ensinaram algumas cançõesMe enseñaron algunos cantares
Que delas me valho pra não trabalharQue de ellos me valgo pa' no trabaja'

Eu não sou cigano de ruaYo no soy gitano cana'tero
Não sou ferreiro nem sou dançarinoNo soy sartenero ni soy baila'or
Eu encanto que todo o mundo inteiroYo camelo que to' el mundo entero
Tire o chapéu do mesmo jeito que euSe quite el sombrero lo mismo que yo

Dá, dá, dá, dá, dá um empurrão no burrinhoDale, dale, dale, dale, dale pienso al borriquillo
Dá pra ele poder andarDale pa' que pueda caminar
Dá, dá, dá, dá, dá um empurrão no burrinhoDale, dale, dale, dale pienso al borriquillo
Dá que se não, não pode arrancarDale que si no, no pue' arrancar

Nem aí, nem aí, olha, olha vaiNi ná, ni ná, que mira, mira va
Nem aí, nem aí, olha, olha vai, sa, saNi ná, ni ná, que mira, mira va, sa, sa

Era eu o cigano senhoritoEra yo el gitano señorito
E depois de um tempo minha cara progrediuY al cabo de algún tiempo mi menda progresó
Hoje que me veem desse jeitoHoy que me ven de estas hechuras
Me chamam todos os brancos, O Cigano SenhorãoMe llaman to' los payos, El Gitano Señorón

Dá, dá um empurrão no burrinhoDale, dale pienso al borriquillo
Dá pra ele poder andarDale pa' que pue'a camina'
Ainda vamos trocar por um carroAún le cambiaremos por un carro
Se encontrarmos um achado com palada'Si encontramos un achié con palada'

Tralará, se o burrico já morreuTralará, si el borrico ya murió
Tralará, pra que quer a cebolaTralará, pa' que quiere la cebá

Nem aí, nem aí, olha, olha vaiNi ná, ni ná, que mira, mira va
Nem aí, nem aí, olha, olha vaiNi ná, ni ná, que mira, mira va

Quando tenho vontade de festaCuando tengo ganitas de fiesta
Como sou senhorão de primeiraComo soy señorón de postín
Coloco meu smoking de sedaMe coloco mi esmoquin de seda
E num carro me planto até aquiY en un automóvil me planto hasta aquí

Eu não bebo tequila barataYo no bebo tequila barato
Nem fumo cigarro que sabe a serragemNi fumo tabaco que sabe a serrín
Bebo uísque no salão VersalhesBebo wiski en el salón Versalle'
E sou um machão, flamenco e caipira, água!Y soy un machote, flamenco y cañí, ¡agua!

Dá, dá, dá, dá, dá um empurrão no burrinhoDale, dale, dale, dale, dale pienso al borriquillo
Dá pra ele poder andarDale pa' que pueda camina'
Dá, dá, dá, dá, dá um empurrão no burrinhoDale, dale, dale, dale pienso al borriquillo
Dá que se não, não pode arrancarDale que si no, no pue' arrancar

Nem aí, nem aí, olha, olha vaiNi ná, ni ná, que mira, mira va
Nem aí, nem aí, olha, olha vai, sa, saNi ná, ni ná, que mira, mira va, sa, sa

Era eu o cigano senhoritoEra yo el gitano señorito
E depois de um tempo minha cara progrediuY al cabo de algún tiempo mi menda progresó
Hoje que me veem desse jeitoHoy que me ven de estas hechuras
Me chamam todos os brancos, O Cigano SenhorãoMe llaman to' los payos, El Gitano Señorón
Dá, dá um empurrão no burrinhoDale, dale pienso al borriquillo
Dá pra ele poder andarDale pa' que pueda camina'

Ainda vamos trocar por um carroAún le cambiaremos por un carro
Se encontrarmos um achado com palada'Si encontramos un achié con palada'
Tralará, se o burrico já morreuTralará, si el borrico ya murió
Tralará, pra que quer a cebolaTralará, pa que quiere la cebá

Era o cigano senhoritoEra el gitano señorito
E depois de um tempo, muito a cara progrediuY al cabo de algún tiempo, mucho el menda progresó

Não me falem nenhum de vocês pra mim, saNo me habléis ninguno de vosotros a mí, asa

Agora que o veem desse jeitoAhora que le ven de esas hechuras
Chamam todos os brancos, Cigano SenhorãoLe llaman to' los payos, Gitano Señorón

Dá, dá um empurrão no burrinhoDale, dale pienso al borriquillo
Dá pra ele poder andarDale pa' que pueda camina'
Ainda vamos trocar por um carroAún le cambiaremos por un carro
Se encontrarmos um achado com palada'Si encontramos un achié con palada'

Tralará, se o burrico já morreuTralará, si el borrico ya murió
Tralará, pra que quer a cebolaTralará, pa' quiere la cebá