Una Carta

Uma Carta

Una Carta

As letras de uma carta me disseramLas letras de una carta me dijeron
Que você conseguiu se esquecer de mimQue has podido olvidarte de mí
Que as feridas já cicatrizaramQue habían cicatrizado las heridas
Que eu tinha no coraçãoQue tenia puesto en el corazón
Que você não chora mais… que sou apenasQue no lloras ya…que tan solo soy
Lembranças, nada mais de um passado ruimRecuerdos nada más de un mal pasado
De alguém falso que te feriuDe alguien falso que te hirió
Lembranças, nada mais de um passado ruimRecuerdos nada más de un mal pasado
De alguém falso que te feriuDe alguien falso que te hirió

E cada palavra me faz sofrerY a mi me hace sufrir cada palabra
Não me esqueci de vocêNo me he olvidado de ti
E você não está aqui para perguntar como se pode esquecer?Y tu no estas aquí para preguntarte ¿cómo se puede olvidar?
Cada letra me faz pensar no seu nomeCada letra me hace pensar tu nombre
Me traz lembranças de você… e, no fim!...Me trae recuerdos de ti…y al fin!...
Sinto que estou enlouquecendoMe siento enloquecer
E em um suspiro, só consigo chorarY en un suspiro solo me pongo a llorar

Se eu… te sonho quando chega a tardeSi yo… te sueño cuando llega la tarde
Te choro quando a noite apareceTe lloro cuando asoma la noche
Te sinto sorrir a cada instanteTe siento sonreír a cada instante
Só hoje sigo sonhando… mulher, volta pra mimSolo hoy sigo soñando… mujer regresa junto a mi

Espero ser feliz, era a frase da carta, dizia naquele trechoEspero ser feliz era la frase de la carta decía en ese renglón
Talvez eu quisesse rasgá-la em mil pedaçosTal vez quise romperla en mil pedazos
E a dor não me abraçou no finalY el dolor no me abraso al final
E a coloquei ali, naquele cantoY la puse allí, sobre aquel rincón
Junto à foto de um lindo dezembro onde estávamos eu e vocêJunto a la foto de un lindo diciembre donde estábamos tu y yo
Junto à foto de um lindo dezembro onde estávamos nós doisJunto a la foto de un lindo diciembre donde estábamos los 2

E a quem posso negar que estou sofrendoY a quien puedo negar que estoy sufriendo
Se a ninguém quero além de vocêSi a nadie quiero por ti
E você não está aqui para explicarY tu no estas aquí para explicarte
Que estou pagando pelo meu erroQue estoy pagando mi error

Eu não comecei a acreditar quando você disseYo no empecé a creer cuando dijiste
Que ia embora de mimQue te marchabas de mi
Só Deus sabe o quanto eu sintoTan solo sabe dios cuanto lo siento
Se estou morrendo por seu amorSi me muero por tu amor

Se eu… te sonho quando chega a tardeSi yo… te sueño cuando llega la tarde
Te choro quando a noite apareceTe lloro cuando asoma la noche
Te sinto sorrir a cada instanteTe siento sonreír a cada instante
Só hoje sigo sonhando… mulher, volta pra mimSolo hoy sigo soñando… mujer regresa junto a mi

Se eu pudesse… te ter em meus braçosSi solo pudiera… tenerte en mis brazos
Dizer "eu te amo"Decirte "te quiero"
Que estou morrendo, minha alma, por vocêQue me estoy muriendo alma mía por ti