La Batalla de La Concepción

A Batalha da Concepção

La Batalla de La Concepción

A morte chegou viajandoLa muerte llegó viajando
Em forma de multidãoEn forma de montonera
Chegou quando a tardeLlegó cuando ya la tarde
Estava vestida de pedraEstaba vestida de piedra
Luzes que se apagavamLuces que se perdían
E escureciam a serraY ennegrecían la sierra

Setenta e seis Chacabucos formavam a guarniçãoSetenta y seis Chacabucos formaban la guarnición
Ignacio Carrera PintoIgnacio Carrera Pinto
Seu chefe, sua alma, sua vozSu jefe, su alma, su voz
A morte estava convidada naquela tardeLa muerte estaba invitada esa tarde
Convidada à ConcepçãoInvitada a la Concepción
A noite está nuaDesnuda está la noche
A serra está chorandoLa sierra está llorando
E uma bandeira lá no altoY una bandera en lo alto
Está tremulando por seus filhosEstá por sus hijos flameando

O tempo foi escorregandoEl tiempo se fue escurriendo
Enquanto a aurora chegavaMientras la aurora venía
E seus peitos floresceramY sus pechos florecieron
Em vermelho vivo que ardiaEn rojo vivo que ardía
Muito poucos estavam ficandoMuy pocos iban quedando
Nessa lenta agoniaEn esa lenta agonía
Seus olhos olhavam ferozesSus ojos miraban fieros
Cheios de raiva e dorLlenos de rabia y dolor
E se é pra morrer lutandoY si hay que morir peleando
Que seja com glória e honraQue sea con gloria y honor
À CARGA CHACABUCOA LA CARGA CHACABUCO
A serra estremeceuLa sierra se estremeció

O Sol saiu cansadoEl Sol salió cansado
A Concepção em silêncioLa Concepción callada
Nossa bandeira tão sozinhaNuestra bandera muy sola
Feita em retalhos tremulavaHecha girones flameaba