Tonadas de Manuel Rodríguez

Canções de Manuel Rodríguez

Tonadas de Manuel Rodríguez

Senhora, dizem que onde,Señora, dicen que donde,
Minha mãe diz, disseram,Mi madre dice, dijeron,
A água e o vento dizem,El agua y el viento dicen,
Que viram o guerrilheiro.Que vieron al guerrillero.

Pode ser um bispo,Puede ser un obispo,
Pode e não pode,Puede y no puede,
Pode ser só o ventoPuede ser sólo el viento
Sobre a neve:Sobre la nieve:
Sobre a neve, sim,Sobre la nieve, sí,
Mãe, não olhe,Madre, no mires,
Que vem galopandoQue viene galopando
Manuel Rodríguez.Manuel rodríguez.

Já vem o guerrilheiroYa viene el guerrillero
Pelo estero.Por el estero.

Saindo de Melipilla,Saliendo de melipilla,
Correndo por Talagante,Corriendo por talagante,
Cruzando por San Fernando,Cruzando por san fernando,
Amanhecendo em Pomaire.Amaneciendo en pomaire.

Passando por Rancagua,Pasando por rancagua,
Por San Rosendo,Por san rosendo,
Por Cauquenes, por Chena,Por cauquenes, por chena,
Por Nascimento:Por nacimiento:
Por Nascimento, sim,Por nacimiento, sí,
Desde Chiñigüe,Desde chiñigüe,
Por todos os lados vemPor todas partes viene
Manuel Rodríguez.Manuel rodríguez.

Passe este cravo,Pásale este clavel,
Vamos com ele.Vamos con él.

Que se apaguem as guitarras,Que se apaguen las guitarras,
Que a pátria está de luto.Que la patria está de duelo.
Nossa terra se escurece.Nuestra tierra se oscurece.
Mataram o guerrilheiro.Mataron al guerrillero.

Em Tiltil o mataramEn tiltil lo mataron
Os assassinos,Los asesinos,
Suas costas estão sangrandoSu espalda está sangrando
Sobre o caminho:Sobre el camino:
Sobre o caminho, sim,Sobre el camino, sí,
Quem diria,Quién lo diría,
Ele, que era nosso sangue,Él, que era nuestra sangre,
Nossa alegria.Nuestra alegría.

A terra está chorando.La tierra está llorando.
Vamos nos calando.Vamos callando.