La Muerte de La Cantinera

A Morte da Cantinera

La Muerte de La Cantinera

Vou cantar um corrido
Voy a cantar un corrido
A data vocês já saberão
La fecha ya la sabrán
A cantinera já morreu
Ya murió la cantinera
Acabou de ser sepultada
Se acaba de sepultar
Ela foi morta pelos gendarmes
La mataron los gendarmes
Em Huetamo Michoacán
En Huetamo Michoacán

A cantinera bebia
La cantinera tomaba
Em um pequeno restaurante
En un chico restaurant
Quando os gendarmes chegaram
Cuando llegan los gendarmes
Querendo desarmá-la
Queriéndola desarmar
Mas ela respondia a eles
Pero ella les contestaba
Primeiro devem me matar
Primero me han de matar

Os gendarmes a temiam
Los gendarmes le temían
E recuaram
Y se echaron para atrás
Deram meia-volta
Se dieron la media vuelta
E a deixaram em paz
Y la dejaron en paz
Mas ela continuou bebendo
Pero ella siguió tomando
Naquele mesmo lugar
En ese mismo lugar

Os gendarmes não foram embora
Los gendarmes no se fueron
Voltaram para atacar
Volvieron a regresar
E a cantinera confiante
Y la cantinera confiada
Que nada lhe aconteceria
Que nada le iba a pasar

Mas ela não teve tempo
Pero ya no le dio tiempo
Nem mesmo para disparar
Ni siquiera a disparar

Eles atiraram nela do lado de fora
Y afuera le dispararon
Com metralhadoras
Con pura ametralladora
E ela ainda gritava para eles
Y todavía les gritaba
Onde está minha pistola
En dónde está mi pistola
Ficando ali sem vida
Quedando ahí sin vida
Sobre uma jukebox
Sobre de una sinfonola

Com isso me despeço
Ya con esta me despido
Nunca mais voltarei
Ya nunca voy a volver
Digo aos policiais
Le digo a los policías
Que cumpram com seu dever
Que cumplan con su deber
A cantinera já morreu
Ya murió la cantinera
Não têm nada a temer
Nada tienen que temer