Lejanía

Distância

Lejanía

Amor distante, primeiro da minha infância, rohechaga'uLejano amor primero de mi niñez, rohechaga'u
Amor distante, sublime, sonho azul, ¿mamópa reime?Lejano amor sublime, ensueño azul, ¿mamópa reime?
Fica distante a lembrança daquelas tardes de mborayhuDistante queda el recuerdo de aquellas tardes del mborayhu
Que vêm à minha memória como um bando de pykasuQue acuden a mi memoria como bandada de pykasu
Lembranças que queimam minha alma porque hoje é triste che rekoveRecuerdos que queman mi alma porque hoy es triste che rekove
Por isso vou entoando este triste canto guaranietePor eso voy entonando este triste canto guaraniete

Rohechaga'u, meu amor, ¿mamópa reime chereja guive?Rohechaga'u, che mborayhumi, ¿mamópa reime chereja guive?
Não fique triste, minha menina, venha me consolarAni neñaña, mitãkuñami, ejumijeýna che-consolá
E nesta tarde, de onde você está, meu coração está vazioHa ko ka'aru chereja guive cheaño tyre'ỹ aipykúi tape
Apertado no peito (apertado no peito), minha cabeçaÑoatî chekutu (ñoatî chekutu), chepiru chekã
Meu coração grita de onde você está, meu coração está vazioChe py'a okái chereja guive cheaño tyre'ỹ

Queria voltar a ver seus cabelos dourados como TupãsyQuisiera volver a ver tus risos de oro cual Tupãsy
Que Deus, ao te ver linda, enfeitou com raios de kuarahyQue Dios por verte hermosa enjoyó con rayos de kuarahy
Por isso, esta minha canção de techaga'u voa até vocêPor eso vuela hacia ti esta mi canción de techaga'u
Imbuída de dor porque você não vem mais chemokunu'ûImpregnada de dolor porque ya no vienes chemokunu'û
Evoco na distância sua figura infantil, tupãsymiEvoco en la lejanía tu infantil figura, tupãsymi
E minha alma pede à sua alma que volte logo pra mimY mi alma pide a tu alma que vuelvas pronto juntito a mí

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah

Meu amor distante, onde estará desde aquele dia que me abandonouMi lejano amor, donde hoy estará desde aquella vez que me abandonó
Ela não saberá que eu sofro em silêncio esse grande vazio que, ao ir, me deixouElla no sabrá que sufro en silencio ese gran vacío que al ir, que al ir me dejó

E apesar do tempo, eu vivo esperando aquele dia feliz em que voltaráY a pesar del tiempo yo vivo esperando ese día feliz en que volverá
Então minha fé será uma luz lindaEntonces mi fe será hermosa luz
Que vai iluminando essas longas noites da minha orfandade (da minha orfandade)Que irá alumbrando esas noches largas de mi orfandad (de mi orfandad)