Patria Querida

Pátria Querida

Patria Querida

Robusto o corpo, a frente sempre erguidaRobusto el cuerpo, la frente siempre erguida
Alegres vamos em busca do teu pendãoAlegres vamos en pos de tu pendón
E em teu louvor sobe pátria tão queridaY en tu loor sube patria tan querida
De nosso amor a mais fervorosa cançãoDe nuestro amor la más férvida canción

És a terra encantadoraEres la tierra encantadora
Cheia de luz e prazerLlena de luz y de placer
Onde gentil brilha a auroraDonde gentil brilla la aurora
Onde sorri todo serDonde sonríe todo ser

Silente o céu azulSilente el cielo azul
Tuas selvas com sua vozTus selvas con su voz
Encantam nossas vidasEncantan nuestras vidas
Como um favor de DeusCual favor de Dios

Pátria querida, somos tua esperançaPatria querida somos tu esperanza
Somos a flor do belo porvirSomos la flor del bello porvenir
Volverá tua antiga boa andançaVolverá tu antigua bien andanza
Com sua fama a reluzirCon su fama a relucir

E nos anais de tua nobre históriaY en los anales de tu noble historia
Te juramos, vai nosso valorTe lo juramos va nuestro valor
A escrever a página de glóriaA escribir la página de gloria
Do honor, do honor, do honorDel honor, del honor, del honor

Se por acaso o clarim da batalhaSi por desgracia el clarín de la batalla
Nos chama um dia a cumprir o grande deverNos llama un día a cumplir el gran deber
Serão lá nossos peitos as muralhasSerán allá nuestros pechos las murallas
Que deterão as ofensas ao teu serQue detendrán las afrentas a tu ser

Livre serás, oh, pátria amadaLibre serás, oh, patria amada
Enquanto tivermos o rubiMientras tengamos el rubí
De nosso sangue derramadoDe nuestra sangre derramada
Triunfante lá, lá em CurupaytyTriunfante allá, allá en Curupayty

O lema da bravuraEl lema del valor
Que sempre há de seguirQue siempre ha de seguir
A raça paraguaiaLa raza paraguaya
É vencer ou morrerEs vencer o morir