Zamba de Alberdi

Zamba de Alberdi

Zamba de Alberdi

Bairro Alberdi, a encosta, a roda d’água e o inferninhoBarrio Alberdi, la barranca, la noria y el infiernillo
Da história de um garoto, parece que foi ontemDel historial de un chiquillo, parece que fuera ayer
Bairro Alberdi, que deixei sonhando com outras promessasBarrio Alberdi, que dejé en busca de otras quimeras
E hoje, e hoje te canto à minha maneira, pois nunca me esqueci de vocêY hoy, y hoy te canto a mi manera, porque, de ti, no me olvido
Mesmo que o meu rancho querido seja só uma tapera singelaAunque mi rancho querido sea una humilde tapera
Bairro Alberdi, hoje florido de estudantes e doutoresBarrio Alberdi, bosques hoy de estudiantes y doctores
De serenatas e flores, e festas de carnavalDe serenatas y flores, y farras carnavaleras
Da menina de quinze anos com seu cravo de esperançaDe la piba quinceañera con su clavel de ilusión
Ia até a praça Colón pra mostrar sua saia a rodarIba a la plaza Colón para pasear su pollera
Bairro Alberdi, hoje florido, o que sinto ao cantar para você?Barrio Alberdi, bosques hoy, ¿qué siento cuando te canto?
Parece que tenho um choro escondido dentro do meu coraçãoParece que tengo un llanto adentro del corazón
E minha mãe, lá no céu, em sua calma, fará uma oraçãoY mi madre, en la quietud del cielo, hará una plegaria
Quando escutar meu violão lá na rua ChubutCuando escuche mi guitarra allá en mi calle Chubut

Canto uma serenataCanto una serenata
À beira do rio, ecoa a minha vozA orillas del río, se escucha mi voz
Sussurros de encanto tomaram a casaRumores de gracia poblaron la casa
Acende e apaga a luz de uma varandaSe prende y se apaga la luz de un balcón
Sussurros de encanto tomaram a casaRumores de gracia poblaron la casa
Acende e apaga a luz de uma varandaSe prende y se apaga la luz de un balcón

Felicidade em AlberdiDicha que tuve en Alberdi
Meu primeiro encontro na praça ColónMi primera cita en la plaza Colón
Com aquela Lua que veio do baileCon aquella Luna que vino del baile
Deixou um degrau de seda na sua varandaSu escalón de seda dejó en su balcón
Com aquela Lua que veio do baileCon aquella Luna que vino del baile
Deixou um degrau de seda na sua varandaSu escalón de seda dejó en su balcón

Luninha de Alberdi, esconda essa faceLunita de Alberdi, esconde tu cara
Com seu jaleco de bom doutorCon su guardapolvo de fino doctor
Se eu alegrar uma noite, com minha serenataSi una noche alegre, con mi serenata
Acende e apaga a luz de uma varandaSe prende y se apaga la luz de un balcón
Se eu alegrar uma noite, com minha serenataSi una noche alegre, con mi serenata
Acende e apaga a luz de uma varandaSe prende y se apaga la luz de un balcón

Sonha com seus quinze anosSueña con tus quince abriles
Bonequinha loira, com sua saia azulMuñequita rubia, tu pollera azul
Ela é como uma Wisteria, cruzava o ClínicaComo una glicina, iba por el Clínica
Perfume no ar, espalhava juventudePerfumando el aire con su juventud
Ela é como uma Wisteria, cruzava o ClínicaComo una glicina, iba por el Clínica
Perfume no ar, espalhava juventudePerfumando el aire con su juventud

Quando olho a encosta ao longeCuando miro la barranca
A Quinta Santa Ana, minha rua ChubutLa Quinta Santa Ana, mi calle Chubut
Ouço uma guitarra, uma serenataSiento una guitarra, una serenata
E lembro de Córdoba que me deu a luzMe acuerdo de Córdoba que me dio la luz
Ouço uma guitarra, uma serenataSiento una guitarra, una serenata
E lembro de Córdoba que me deu a luzMe acuerdo de Córdoba que me dio la luz

Luninha de Alberdi, esconda essa faceLunita de Alberdi esconde tu cara
Com seu jaleco de bom doutorCon tu guardapolvo de fino doctor
Se eu alegrar uma noite, com minha serenataSi una noche alegre, con mi serenata
Acende e apaga a luz de uma varandaSe prende y se apaga la luz de un balcón
Se eu alegrar uma noite, com minha serenataSi una noche alegre, con mi serenata
Acende e apaga a luz de uma varandaSe prende y se apaga la luz de un balcón