Niña Del Ñangapirí

Menina do Ñangapirí

Niña Del Ñangapirí

Hoje andei pelo matoHoy anduve por el monte
Dos meus anos inocentesDe mis años inocentes
Pego a doçuraPellizcando la dulzura
Vermelha do ÑangapiríRoja del Ñangapirí

E um novembro de muito tempoY un noviembre de hace mucho
Se apertou contra meus dentesSe estrujó contra mis dientes
E sangrou uma bela lembrançaY sangró un bello recuerdo
Do meu tempo de criançaDe mi tiempo cunumí

Eu era pequeno, aindaYo era chico, todavía
Guri cabeçudoGurisito cabezudo
Que aprendeu a roubar do matoQue aprendió a robarle al monte
Sua doçura primaverilSu dulzor primaveral

E naquela sesta, entre sabiásY esa siesta, entre zorzales
Fui pombeiro corajosoFui pombero corajudo
Quando te troquei um punhadoCuando te cambié un puñado
Por um beijo, lembra?Por un beso, ¿Te acordás?

Eu fui embora como os riosYo me fui como los ríos
Pro sul da vidaSur debajo de la vida
Você ficou em minha CorrientesVos quedaste en mi Corrientes
E nunca mais te viY ya nunca más te vi
Hoje que volto menino homemHoy que vuelvo niño hombre
Com a alma doloridaCon el alma dolorida
Te lembro, emocionadoTe recuerdo, emocionado
Menina do ÑangapiríNiña del Ñangapirí

E tomara que um vento norteY ojalá que un viento norte
Desses ventos musicaisDe esos vientos musiqueros
Que na noite da minha cidadeQue en la noche de mi pueblo
Espalha serenata e sapukayDesparrama serenata y sapukay
Leve longe, não sei pra ondeLleve lejos, no sé a dónde
E deixe na sua janelaY deje en tu ventana
Esta flor da minha ternuraEsta flor de mi ternura
Que nasceu pra recordarQue nació por recordar

Eu era pequeno, aindaYo era chico, todavía
Guri cabeçudoGurisito cabezudo
Que aprendeu a roubar do matoQue aprendió a robarle al monte
Sua doçura primaverilSu dulzor primaveral

E naquela sesta, entre sabiásY esa siesta, entre zorzales
Fui pombeiro corajosoFui pombero corajudo
Quando te troquei um punhadoCuando te cambié un puñado
Por um beijo, lembra?Por un beso, ¿Te acordás?

Eu fui embora como os riosYo me fui como los ríos
Pro sul da vidaSur debajo de la vida
Você ficou em minha CorrientesVos quedaste en mi Corrientes
E nunca mais te viY ya nunca más te vi

Hoje que volto menino homemHoy que vuelvo niño hombre
Com a alma doloridaCon el alma dolorida
Te lembro, emocionadoTe recuerdo, emocionado
Menina do ÑangapiríNiña del Ñangapirí