Amor de Madre

Mother Love

Amor de Madre

Sorrindo e orgulhosoSonriente y orgullosa
E nas cicatrizes faciais e tatuagens de alma que eu tenhoY en la cara cicatrices y en el alma tatuajes que me cuentan
Que a vida é de dois dias e um é morcegos p'aguantar e outro para curar as feridas.Que la vida son dos días y uno es p´aguantar los palos y el otro para que curen las heridas.

Sassy analfabetosDescarada analfabeta,
Mas você comeu as letras e os seus filhos não seria sem tinta, nunca paPero te comías las letras y a tus hijos que no les faltara tinta, pa que nunca
Eu escovei seu passado, pa nunca ser inferior a ninguém.Les rozara tu pasado, pa que nunca fueran menos que cualquiera.

Você nasceu em uma guerra, você cresceu em uma ditadura,Naciste en una posguerra, has crecido en una dictadura,
Você tem sido mais fome do que um cão cego sem uma infância durou um ano e meio.Has pasado más hambre que un perro sin ciego y tu infancia duró un año y medio.

E eu vi você chorar algumas vezes, e eu vi você lutar muito mais,Y te he visto llorar pocas veces, y te he visto luchar muchas más,
E eu vi que você enfrentar a morte e olhá-lo e quebrar os dentes.Y te he visto enfrentarte a la muerte y mirarle a la cara y romperle los dientes.

E assim eu quero cantar, porque eu estou orgulhoso de você,Y por eso te quiero cantar, porque estoy orgulloso de ti,
Por todas as noites em claro para mim, para o que eu fiz você sofrer.Por todas las noches en vela por mi, por tó lo que te he hecho sufrir.

Quando eu me sinto mais sozinho do que um mendigo em uma calçada,Cuando me sienta más solo que un mendigo en una acera,
Quando toda a gente sabe a minha miséria,Cuando todo el mundo sepa mis miserias,
Quando eu me sinto mais sozinho do que um bêbado e sua garrafa,Cuando me sienta más solo que un borracho y su botella,
Quando o sangue não corre nas minhas veias,Cuando ya no corra sangre por mis venas,
Quando me e eu não quero que ninguém apodrecer,Cuando no me quiera nadie y se me pudra hasta la pena,
Eu sei que você sempre vai ser você, meu velho.Sé que siempre te tendré a ti, mi vieja.

Soube tirar o esfregão e tentou apertar os dentes,Supiste coger la fregona e intentaste apretar bien los dientes,
Você não poderia calar a boca e ver quem é que pode unir a uma onda.No pudiste callarte la boca y es que a ver quién puede atar a una ola.
Nem os exércitos, nem o desprezo senhores para ricosNi las ostias de los señoritos ni el desprecio de los más pudientes
Eles conseguiram dobrar os joelhos para abaixar sua testa ou aquela garota.Consiguieron doblar tus rodillas ni que agacharas tu frente de niña.

E assim eu canto porque eu sou um pedaço de você que tem o seu brincadeiras,Y por eso te quiero cantar porque soy un pedazo de ti porque tengo tu guasa,
Sua raiva e paixão e para você meu coração bate.Tu rabia y pasión y por ti me late el corazón.

Quando eu me sinto mais sozinho do que um mendigo em uma calçada,Cuando me sienta más solo que un mendigo en una acera,
Quando toda a gente sabe a minha miséria,Cuando todo el mundo sepa mis miserias,
Quando eu me sinto mais sozinho do que um bêbado e sua garrafa,Cuando me sienta más solo que un borracho y su botella,
Quando o sangue não corre nas minhas veias,Cuando ya no corra sangre por mis venas,

Quando me e eu não quero que ninguém apodrecer,Cuando no me quiera nadie y se me pudra hasta la pena,
Eu sei que você sempre vai ser você, meu velho.Sé que siempre te tendré a ti, mi vieja.