Futuro?

Futuro?

Futuro?

Meu pai está em greve de fome
Mi papá está en huelga de hambre
Porque um dia ele ficou
Porque un día se quedó
Sem trabalho e sem dinheiro
Sin trabajo y sin dinero
E uma carta chegou na minha casa
Y a mi casa nos llegó una carta
Com palavras que não entendo
Con palabras que no entiendo

Minha mãe não vai mais ao supermercado
Mi mamá ya no va al supermercado
Agora olhe para a geladeira
Ahora mira la nevera
Enquanto cerrava os dentes
Mientras aprieta los dientes
E ele me abraça em seus braços
Y me abraza entre sus brazos
Sussurrando no meu ouvido
Susurrándome al oído
Hoje nós também não tomamos café da manhã
Hoy tampoco desayunamos

Meus pais mudaram
Mis papás han cambiado
Eles não são os mesmos
No son los mismos
Eles choram quando eu não olho para eles
Lloran cuando no les miro
Seus beijos têm gosto de tristeza
Sus besos saben a pena
E eles falam sobre coisas de adultos à noite
Y hablan cosas de mayores por las noches
Quando eles pensam que meu irmão e eu dormimos
Cuando creen que mi hermano y yo dormimos
(Que meu irmão e eu dormimos)
(Que mi hermano y yo dormimos)

Vou vender minhas bonecas
Venderé mis muñecas
Minhas bolas de gude e vamos seguir
Mis canicas y saldremos adelante
Vou tirar as economias do meu cofrinho
Sacaré de mi hucha los ahorros
Para que não nos falte nada
Para que nada nos falte

Eu sei que tenho apenas dez anos
Sé que solo tengo diez años
Mas tenho que fazer algo
Pero es que tengo que hacer algo
Eu sei que isso é muito dificil
Sé que esto es muy duro
Mas eu sou o futuro
Pero yo soy el futuro

Meu pai levanta muito cedo
Mi papá se levanta muy temprano
E ele fuma mil charutos
Y se fuma mil cigarros
Abraçando uma garrafa
Abrazado a una botella
E eu sento entre as pernas dela
Y me sienta entre sus piernas
Me acaricia e me diz
Me acaricia y me dice
Ir para a escola sozinho
Iros solos a la escuela

Minha mãe não pinta mais o rosto
Mi mamá ya no se pinta la cara
Ele também não se olha no espelho
Ni se mira en el espejo
Ele diz que tem vergonha
Dice que se da vergüenza
Que pena ter feito besteira
Que siente haberla cagado
E enquanto eu só penso
Y yo mientras solo pienso
Se as fadas comem sorvete
Si las hadas comen helados

Meus pais mudaram
Mi papás han cambiado
Eles não são os mesmos
No son los mismos
Eles não riem mais, eles não brincam mais
Ya no ríen, ya no juegan
Eles só falam coisas sérias
Solo hablan cosas serias
E pra mim é uma aventura
Y pa' mi es una aventura
Todos nós vamos morar na casa da vovó
Irnos todos a vivir a casa de la abuela

Vou vender minhas bonecas
Venderé mis muñecas
Minhas bolas de gude e vamos seguir
Mis canicas y saldremos adelante
Vou tirar as economias do meu cofrinho
Sacaré de mi hucha los ahorros
Para que não nos falte nada
Para que nada nos falte

Eu sei que tenho apenas dez anos
Sé que solo tengo diez años
Mas tenho que fazer algo
Pero es que tengo que hacer algo
Eu sei que isso é muito dificil
Sé que esto es muy duro
Mas eu sou o futuro
Pero yo soy el futuro