Cartas a Mariel

Cartas para Mariel

Cartas a Mariel

As cartas para Mariel, escritas em papelLas cartas a Mariel, escritas en papel
simples de cigarro.simple de cigarrillo.
Semanas que se vão,Semanas que se van,
distantes da sua peledistantes de su piel
E o vinho traz o cinza,Y el vino trae el gris,
retrato do ontemretrato del ayer

E eu choro em um canto...Y lloro en un rincón...
Como uma mulher fracaComo débil mujer
o que como homem, no fim,lo que como hombre en fin
não soube conquistar.no supe conseguir.

A mesa e a toalha...La mesa y el mantel...
onde desenheien donde dibujé
a face de Hilmar,el rostro de Hilmar,
talvez um pouco triste.quizás un poco triste.

A fumaça é densa ali,El humo es denso allí,
a vida em um deslizela vida en un desliz
escapa entre os olhosescapa entre los ojos
Ali naquele canto,Allí en ese rincón,
de repente, ao coraçãode golpe al corazón
senti tão vazio.lo sentí tan vacío.
E quis reter ternuras de mulherY quise retener ternuras de mujer
que já não eram minhas.que ya no eran mías.
E penso, aonde você está?Y pienso ¿adónde estás?
a névoa na cidadela niebla en la ciudad
descarrega sua ansiedade,descuelga su ansiedad,
um barco que se vaiun barco que se va
pensar que estando alipensar que estando allí
eu nunca fui aos portos.yo nunca fui a los muelles.

"Hilmar" está comigo,"Hilmar" conmigo está,
começa a recitarcomienza a recitar
na mesa da "Fanny"en la mesa de "Fanny"
Não pense em viver,No pienses en vivir,
sorria e diz assim:sonríe y dice así:

"A morte está tão sozinha,"La muerte esta tan sola,
aqui nesta cidadeaquí en esta ciudad
a vida é como vocêla vida es como tú
que ama uma mulherque ama a una mujer
e quer que a luzy quiere que la luz
se apague e reter,se apague y retener,
essa noite fugaz,esa noche fugaz,
e então, para sabery entonces por saber
me fixo no relógiome fijo en el reloj
e pela janelay por el ventanal
aparece o novo dia."asoma el nuevo día."

E é triste acordarY es triste despertar
mais só que ontemmás solo que el ayer
o calor da sua peleel calor de tu piel
está longe de mimlejano está de mí
a almofada está vazia.la almohada está vacía.