De La Paja a La Laguna

De Palha a La Laguna

De La Paja a La Laguna

Margeando a lagoa, no interior estão as pastagens
Orillando la laguna, por dentro es los pajonales
Com olhos de raposa velhos, e muito 'corte' no couro
Con ojos de zorro viejo, y mucho' tajo' en el cuero

Vou tentar boa sorte, se o levante me deixar
Voy a probar suerte buena, si la creciente me deja
Eu tenho iscas de sapo para meus cinco tarucheros
Tengo carnadas de rana pa mis cinco tarucheros

Pucha el Gualeguaychú, soprando, ele vem do norte
Pucha el Gualeguaychú, bufando viene del norte
Cobrindo as coroas, a água sobe e não parece
Tapando los coronillos, el agua sube y no mira

Minha mala é de lona, é um berço, uma espingarda de cano único
Mi maleta es lona es catre, escopeta un solo caño
E esse sangue capinchera me acompanha nessa vida
Y esta sangre capinchera me acompaña en esta vida

A bigua já voou
Ya voló el biguá
Peixe-gato para a barriga
Bagre pa la panza
garça rosa
Garzita rosada
me dê uma esperança
Dame una esperanza

não há melhor sorte
No hay mejor fortuna
paisagem costeira
Paisaje costero
rancho de lama
Ranchito de barro
Assim como o padeiro
Igual que el hornero

Se eu me chicotear para a lagoa, os canudos vão me cortar
Si me azoto a la laguna, las pajas me van cortando
Se eu penso no meu cachorro preto, minha alma começa a chorar
Si pienso en mi perro negro, el alma me va llorando

Este destino é ser pobre, meus passos serão honrados
Este destino es ser pobre, mis pasos estarán honrando
E na ranchada meus filhos com certeza vão tremer
Y en la ranchada mis crios seguro estarán temblando

Maldito dono do campo, ele já falou com os soldados
Pucha el dueño del campo, ya ha hablado con los milicos
As portas estão se fechando para mim, algo que não consigo explicar
Las puertas me van cerrando, cosa que yo no me explico

Eu não sou um ladrão, meu avô me ensinou
Yo no soy ningún cuatrero, mi abuelo me lo ha enseñado
O rio é meu irmão inteiro sou litorâneo e bem honrado
El río es mi hermano entero soy costero y bien honrado

Refrão
Estribillo
A bigua já voou
Ya voló el biguá
Peixe-gato para a barriga
Bagre pa la panza
garça rosada
Garcita rosada
me dê uma esperança
Dame una esperanza

não há melhor sorte
No hay mejor fortuna
paisagem costeira
Paisaje costero
rancho de lama
Ranchito de barro
Assim como o padeiro
Igual que el hornero