Gas Butano

Gás Butano

Gas Butano

Esta noite é a noite das feras,Esta noche es la noche de las fieras,
de monstros, leões e panterasde que los monstruos, los leones y las panteras
eu os enfrento, subindo nos rancores,que me siguen trepando en los rencores,
e os esmaga e fecho a cancela.yo las aplasto y les cierro la cancela.

Ir embora é sua missão,Irte es tu misión,
meu pedacinho de pão,mi cachito de pan,
de coração, esterco e massinha.de corazón, estiércol y plastilina.
Te serve escapar, se perder como o gásTe sirve escapar, perderte como el gas
por isso eu te canto essa musiquinha:por eso yo te canto esta letrilla:

Os vizinhos de baixo da minha ruaLos vecinos de abajo de mi calle
continuam escondidos,siguen escondidos,
ouço eles fazendo barulholos escucho hacer ruido
e se misturando com a cidade.y se funden con la ciudad.

Eu, por outro lado, limpo minhas feridasYo en cambio me limpio las llagas
e as ceras dos meus ouvidos,y las cerillas de mis oídos,
fico no buracome quedo en el boquete
e me distraio com sua blusa e a música.y me entretengo con tu blusa y la música.

Leituras poéticas e estranhasLecturas poéticas y raras
para os vagabundospara los vagos
do quarto andar.del cuarto piso.

Fico sem amêndoasMe quedo sin almendras
e que me cortem a cabeça, sou um bicho.que me corten la cabeza, soy un bicho.

Que se alimenta de canções bem flamencasQue se alimenta de canciones muy flamencas
e vai atrás dos caranguejos,y va detrás de los cangrejos,
que são capazes de cortar seus pésque son capaces de cortarte los pies
caso um dia você fuja e não consiga correr.por si algún día te escapas no poder correr.
E me perder de você,Y perderme de ti,
eu sou o menino minhoca,yo soy el niño lombriz,
você é a linha marrom.tú eres la línea marrón.

Eu sou um corvo e você não é nada pra mim,Yo soy un cuervo y tú eres nada para mí,
eu sigo meu caminho sob o sol.yo sigo mi camino bajo el sol.

Uma batalha de micróbios se desenrola na cidade,Se libra una batalla de microbios en la ciudad,
e a coisa fica feia quando tiram marionetes de papelão.se lía una gorda cuando sacan marionetas de cartón.

Eu me enterro e me perco pela terra,Yo me entierro y me pierdo por la tierra,
ignoro a situação,paso de la situación,
me sinto melhor porque toco Trebujena.me gusta porque toco Trebujena y me siento mejor.

Às vezes, uma mistura de enxofre me fez malA veces me hizo daño una mezcla de sulfuro
que jogaram no licorque me echaron en el licor
no dia anterior.el día anterior.

E se me faltar ar, eu vou quebrar a TV pra te ver.Y si me faltara aire yo romperé la tele para verte.

Comem o chorizo a beliscões antes do último dia,Se comen el chorizo a pellizcos antes del último día,
com as veias estreitas por causa do colesterol,con las venas estrechas por el colesterol,
me escondo do dentista, aqui não tem lugar pra dois.me escondo del dentista aquí no hay sitio para dos.
Se eu me perder com você,Si me pierdo contigo,
vou voltar a ser um vampiro,volver a ser un vampiro,
amigo dos porcos.amigo de los porcinos.

Eu sou fogo para seu coração amargoYo soy candela para tu amargo corazón
e você é gás butano no meu caminho.y tu eres gas butano en mi camino.

Gás butano é seu destino,Gas butano es tu destino,
gás butano clandestino ….gas butano clandestino ….