El Jardín

O Jardim

El Jardín

Esta é a história de um jardimEsta es la historia de un jardín
que cresceu diante de uma nuvem,que creció delante de una nube,
todos os bichos vão pra lá.todos los bichos van allí.

Quando chove e sai o sol,Cuando llueve y sale el sol,
dos arbustos até a poça,de los matorrales a la charca,
há um arco-íris colorido.hay un arco iris de color.

Todos os dias sonhavam uma nova canção,Todos los días soñaban una nueva canción,
cantavam que sua vida na terra não tinha valor.cantaban que su vida en la tierra no tenía valor.

Atrás do galho, o urso ri,Tras la rama, el oso ríe,
hoje é muito mais feliz que antes,ahora es mucho más feliz que antes,
vai descalço e não se entediava descalzo y no se aburre
de ver o céu azulde ver el cielo azul
brilhar e brilhar.brillar y brillar.

As rãs e os bichos que brincavam na lamaLas ranas y los bichos que jugaban en el fango
nadavam devagar pela beira das poças.nadaban despacito por la orilla de los charcos.
A lua no jardim nunca está sozinha,La luna en el jardín nunca está sola,
jogava com as estrelas agarrada à sua cauda.jugaba con las estrellas agarrada a su cola.

Os fios da sorte estão cansados de se perder,Los hilos de la suerte están cansados de perderse,
o jardim de violetas são formigas com cometael jardín de violetas son hormigas con cometa
onde soa alegre uma guitarradonde suena alegre una guitarra
que meu parceiro toca e se dedica a perfumar.que la toca mi compare y se dedica a perfumarla.

Não há cobras no jardim,No hay serpientes en el jardín,
todos os camelos vão peladostodos los camellos van desnudos
com maçãs pra você.con manzanas para ti.

Uma resposta você encontraráUna respuesta encontrarás
nas raízes dos cogumelos,en las raíces de las setas,
todos os duendes vivem lá.todos los duendes viven allí.

Fumando tabaco de barro e contando histórias,Fumando tabaco de barro y contando cuentos,
não são de ninguém, só do vento.no son de nadie, sólo del viento.

Um palhaço me avisouUn payaso me advirtió
do aviso urgente e insistente,del aviso urgente y pretendiente,
era hora de voltar.era el momento de volver.

Tive que ir emboraMe tuve que marchar
de volta pra cidade.de vuelta a la ciudad.

As rãs e os bichos que brincavam na lamaLas ranas y los bichos que jugaban en el fango
nadavam devagar pela beira das poças.nadaban despacito por la orilla de los charcos.
A lua no jardim nunca está sozinha,La luna en el jardín nunca está sola,
jogava com as estrelas agarrada à sua cauda.jugaba con las estrellas agarrada a su cola.

Os fios da sorte estão cansados de se perder,Los hilos de la suerte están cansados de perderse,
o jardim de violetas são formigas com cometael jardín de violetas son hormigas con cometa
onde soa alegre uma guitarradonde suena alegre una guitarra
que meu parceiro toca e se dedica a perfumar.que la toca mi compare y se dedica a perfumarla.

A viagem acabou e eu voltei pra vidaEl viaje se acabó y he regresado a la vida
donde as feridas doem.donde duelen las heridas.

Mas sei que há um jardimPero sé que hay un jardín
donde vivem todos os meus parceirosdonde viven todos mis compares
com canções pra você.con canciones para ti.