Uno Más

Um a Mais

Uno Más

A galera que escuta, os que andam devagarLa gente que escucha, los que andan despacito
os cachorros e os patos, os mineiros e o ciganolos perros y los patos, los mineros y el gitano
que cantava blues bem americanoque cantaba blues muy americano

Cortadillo e Rinconete, o carpinteiro da esquinaCortadillo y Rinconete, el carpintero de la esquina
o vizinho de cima, o Homem-Aranha na beiradael vecino de arriba spiderman en la cornisa
dentre galhos verdes eu fico dormindoentre ramas verdes me quedo dormío
não importa ter calor ou ter friono importa tener calor ó tener frío
entre os presentes.entre los presentes.

Menos um verme, tudo é estranhoMenos un gusano todo es raro
e não me sinto diferentey no me siento diferente
sou um a mais entre toda a galerasoy uno más entre toa la gente
um a mais que tá pirado.uno más que está chiflado.

A galera de óculos, pois a galera com jardimLa gente con gafas, pues la gente con jardín
Frank Zappa e Tio Borrico, o que coça o narizFrank Zappa y Tío Borrico, el que se rasca la nariz
os que fazem a barba antes de tomar banho.los que se afeitan la barba antes de ducharse.
A freira de um convento, o que planta algodãoLa monja de un convento, el que planta algodón
os que riem quando chega o elevadorlos que se ríen cuando llega el ascensor
os que fumam muitolos que fuman mucho
os que bebem poucolos que beben poco
os que se perdem numa ilha cheia de cocoslos que se pierden en una isla llena de cocos
aí estarei eu.allí estaré yo.
Porque vivo com a galeraPorque vivo con la gente
tocando minha guitarra, com um lápis entre os dedostocando yo mi guitarra, con un lápiz entre mis dedos
com pensamentos que eu não seguro.con pensamientos que yo no freno.

Os mosquitos das algas, o baixista dos RamonesLos mosquitos de las algas, el bajista de Los Ramones
um quarto fechado com Lola no espelhouna habitación cerrada con Lola en el espejo
a zambomba, o anis e o rock and rollla zambomba, el anís y el rockandroll
O sexo e as drogas, a salsinha e as carrapatasEl sexo y las drogas, el perejil y las garrapatas
a pantera cor-de-rosa, um pistoleiro e Escarlatela pantera rosa, un pistolero y Escarlata
eu me sinto triste e muito atordoadoyo me encuentro triste y muy aturdido
os presidentes e seu governo nos enganaram mais uma vezlos presidentes y su gobierno nos han mentido una vez más

Além dos cristaisMas allá de los cristales
há uma tribo de bactériashay una tribu de bacterias
eu não me junto com os maus, os que mandamyo no me junto con los malos, los que manejan
e os metidosy los guapeados
Não vai mudar a sensaçãoNo me va a cambiar la sensación
de rir ou chorar quando eu quiserde reírme ó llorar cuando quiera
sou só um a mais entre todos os pedestres da terrasólo soy uno más entre todos los peatones de la tierra
Um a maisUno más
um a maisuno mas
um a mais...uno mas...