Entre Mi Amigo y Tú

Entre Meu Amigo e Você

Entre Mi Amigo y Tú

Te ter aquiTenerte a ti
É a prova mais clara de que Deus existeEs el ejemplo más preciso de que existe Dios
É a maior alegria para um coraçãoEs la alegría más inmensa para un corazón
É sentir que todos te invejam porque você tem tudoEs sentir que todos te envidian porque tú lo tienes todo

Te perder assimPerderte así
É a chegada mais injusta da solidãoEs la llegada más injusta de la soledad
É sentir que não há motivos para respirarEs sentir que ya no hay motivos para respirar
É sentir que não tenho nada porque tudo me foi roubadoEs sentir que no tengo nada porque todo me han robado

E eu que ia imaginar que você ia se apaixonarY yo que iba a imaginarme que ibas a enamorarte
Pelo meu melhor amigo, que lia comigoDe mi mejor amigo, quien leía conmigo
Seus versos, suas cartas, sua verdade, suas paixõesTus renglones, tus cartas, tu verdad, tus pasiones
Tudo que você dizia quando me adoravaTodo lo que decías cuando a mí me adorabas

Qual seria meu pecado, se ele sempre foi meu amigoCuál sería mi pecado, si él fue siempre mi amigo
Porque me traiu pra ficar com vocêPorque me ha traicionado pa' quedarse contigo
Deus abençoe a sorte dele, se a sorte dele é te terDios Bendiga su suerte, si su suerte es tenerte
Quando sentir que te ama, que não faça o mesmoCuando sienta querete que no le haga lo mismo

Porque ele pode se lembrar do que fez comigoPorque puede acordarse, de lo que ha hecho conmigo
Porque pode doer nele, como doeu em mimPorque puede dolerle, como a mí me ha dolido
Eu posso te perdoar, arruinar meu caminhoYo puedo perdonarte, arruinar mi camino
Mas se ele te trair, não volte pra mimPero si él te traiciona, no regreses conmigo

Eu que ia imaginar que você ia se apaixonarYo que iba a imaginarme que ibas a enamorarte
Pelo meu melhor amigo, que lia comigoDe mi mejor amigo, quien leía conmigo
Seus versos, suas cartas, sua verdade, suas paixõesTus renglones, tus cartas, tu verdad, tus pasiones
Tudo que você dizia quando me adoravaTodo lo que decías cuando a mí me adorabas
Foi meu melhor amigoFue mi mejor amigo

Eu perdoareiPerdonaré
Que você vá sem se despedir, pois entendo bemQue te vayas sin despedirte, pues lo entiendo bien
Que mesmo que me explique mil vezes, não vou entenderQue aunque me lo expliques mil veces, no comprenderé
Que entre milhões de pessoas, te perdi pra um amigoQue entre millones de personas, te perdí con un amigo

Lembre-se bemRecuerda bien
Que o mais belo da vida é a sinceridadeQue lo más bello de la vida es la sinceridad
Por que dizer tantas mentiras sem necessidade?¿Por qué decir tantas mentiras sin necesidad?
Que não precisava falar mal de mim, pra ter seus beijosQue no tenía que hablarte mal de mí, para tener tus besos

E ele aprendeu sua inocência, fez o que queriaY se aprendió tu inocencia, hizo lo que quería
Entrou na sua consciência, porque te conheciaSe metió en tu conciencia, porque te conocía
Te fez um mundo perfeito, contou meus defeitosTe hizo un mundo perfecto, te contó mis defectos
Mas nunca te disse, que você era a minha almaPero nunca te dijo, que eras tú el alma mía

Começou a se apaixonar, mas não disse nadaEmpezó a enamorarse pero no dijo nada
Começou a me trair porque você gostava deleComenzó a traicionarme porque tú le gustabas
Você não percebia, mas me traíaTú no te dabas cuenta, pero me traicionabas
Pois nunca me contou sobre todas as ligações delePues jamás me contaste de todas sus llamadas

Aposto que ele te disse, que chorava comigoApuesto que te dijo, que lloraba conmigo
Toda vez que você dizia que tínhamos terminadoCada vez que decías, que habíamos terminado
Me sinto confuso e tão decepcionadoMe siento confundido y tan decepcionado
Que pela hipocrisia dele, ele se tornou meu inimigoQue por su hipocresía, se volvió mi enemigo

Eu que ia imaginar que você ia se apaixonarYo que iba a imaginarme que ibas a enamorarte
Pelo meu melhor amigo, que lia comigoDe mi mejor amigo, quien leía conmigo
Seus versos, suas cartas, sua verdade, suas paixõesTus renglones, tus cartas, tu verdad, tus pasiones
Tudo que você dizia quando me adoravaTodo lo que decías cuando a mí me adorabas

Eu que ia imaginar que você ia se apaixonarYo que iba a imaginarme que ibas a enamorarte
Pelo meu melhor amigo, que lia comigoDe mi mejor amigo, quien leía conmigo
Seus versos, suas cartas, sua verdade, suas paixõesTus renglones, tus cartas, tu verdad, tus pasiones
Tudo que você dizia quando me adoravaTodo lo que decías cuando a mí me adorabas
Foi meu melhor amigoFue mi mejor amigo