La Mitad de Un Recuerdo

A Metade de Uma Lembrança

La Mitad de Un Recuerdo

Quanto eu daria para voltar no tempoCuánto diera por volver hacia el pasado
Mesmo perdendo a alegria de te conhecerAún perdiendo la alegría de conocerte
E jogar fora os dez milhões de eu te amoY botar los diez millones de te amo
Que me deixaram só um louco por te quererQue me hicieron solo un loco por quererte

E apagar o que é terno e doce dos teus lábiosY borrar lo tierno y dulce de tus labios
Que hoje me deixam o veneno de te perderQue hoy me dejan el veneno de perderte
Se ao partir você vai enchendo sua inocência de pecadoSi al marcharte vas llenando tu inocencia de pecado
O pecado de se afastar da minha sorteEl pecado de alejarte de mi suerte

Leva a alma, da minha alma tristeLlévate el alma, de mi alma triste
Leva esse amor que já não respiraLleva este amor que ya no respira
Leva as marcas das suas caríciasLleva las huellas de tus caricias
E seu perfume da minha camisaY tu perfume de mi camisa

Leva a fé que me deste um diaLleva la fe que me diste un día
Não se preocupe com minhas feridasNo te preocupes por mis heridas
Não cause danos em outras vidasNo causes daños en otras vidas
E tenha em mente que Deus nos observaY ten presente que Dios nos mira

Leva a almaLlévate el alma
Pelo amor de Deus, leva todos os sonhosPor Dios, llévate todos los sueños
Se me deixas a metade de uma lembrançaSi me dejas la mitad de un recuerdo
Isso me matariaMe matarían

Leva minha vidaLleva mi vida
Não se apresse se a vê em pedaçosNo te apures si la ves en pedazos
Pois eu sei que se a levar em seus braçosPues yo sé que si la llevan tus brazos
Volta a ser vidaVuelve a ser vida

Mas não esqueça, por favor, quanto te amoMás no olvides, por favor, cuánto te amo
E esse amor irá contigo entre as brisasY este amor se ira contigo entre las brisas

Leva a alma, da minha alma tristeLlévate el alma, de mi alma triste
Leva esse amor que já não respiraLleva este amor que ya no respira
Leva as marcas das suas caríciasLleva las huellas de tus caricias
E seu perfume da minha camisaY tu perfume de mi camisa

Leva a almaLlévate el alma
Pelo amor de Deus, leva todos os sonhosPor Dios, llévate todos los sueños
Se me deixas a metade de uma lembrançaSi me dejas la mitad de un recuerdo
Isso me matariaMe matarían

Se não chega a tristeza de te esquecerSi no llega la tristeza de olvidarte
Somaria outra tristeza às minhas tristezasSumaría otra tristeza a mis tristezas
Depois que entreguei minha vida por te amarDespués que entregué mi vida por amarte
Me toca tirar seu amor da minha cabeçaMe toca sacar tu amor de mi cabeza

Mas não vou perguntar se você me amouMás no voy a preguntar si tú me amaste
É melhor que isso fique guardado na sua consciênciaEs mejor que eso lo guarde tu conciencia
Só sei que se me deixas a agonia de te sentir faltaSolo sé que si me dejas la agonía de extrañarte
Melhor deixa que minha alma boa morraMejor deja que se muera mi alma buena

Leva o que é belo para cicatrizarLleva lo bello a que cicatrice
Sobre as ruínas da minha alma tristeSobre las ruinas de mi alma triste
E não esqueça que eu te beijavaY no te olvides que te besaba
Quando os sonhos se molhavamCuando los sueños se te mojaban

Por mim não chores, nem fique sofrendoPor mí no llores, ni estés sufriendo
Que embora por dentro hoje eu esteja morrendoQue aunque por dentro hoy me estoy muriendo
Eu sou consciente que tudo acabaYo soy consiente que todo acaba
Quanto me dói que já não há nadaCuánto me duele que ya no hay nada

Leva a almaLlévate el alma
Pelo amor de Deus, leva todos os sonhosPor Dios, llévate todos los sueños
Se me deixas a metade de uma lembrançaSi me dejas la mitad de un recuerdo
Isso me matariaMe matarían

Leva minha vidaLleva mi vida
Não se apresse se a vê em pedaçosNo te apures si la ves en pedazos
Pois eu sei que se a levar em seus braçosPues yo sé que si la llevo en tus brazos
Volta a ser vidaVuelve a ser vida

Mas não esqueça, por favor, quanto te amoMás no olvides, por favor, cuánto te amo
E esse amor irá contigo entre as brisasY este amor se ira contigo entre las brisas

Leva o que é belo para cicatrizarLleva lo bello a que cicatrice
Sobre as ruínas da minha alma tristeSobre las ruinas de mi alma triste
E não esqueça que tudo acabaY no te olvides que todo acaba
Quando os sonhos se molhavamCuando los sueños se te mojaban

Leva a almaLlévate el alma
Pelo amor de Deus, leva todos os sonhosPor Dios, llévate todos los sueños
Se me deixas a metade de uma lembrançaSi me dejas la mitad de un recuerdo
Isso me matariaMe matarían

Leva minha vidaLleva mi vida
Não se apresse se a vê em pedaçosNo te apures si la ves en pedazos
Pois eu sei que se a levar em seus braçosPues yo sé que si la llevan tus brazos
Volta a ser vidaVuelve a ser vida

Leva a alma, da minha alma tristeLlévate el alma, de mi alma triste
Leva esse amor que já não respiraLleva este amor que ya no respira
Leva as marcas das suas caríciasLleva las huellas de tus caricias
E seu perfume da minha camisaY tu perfume de mi camisa