Me Tiraste Al Mar

Throw Me To The Sea

Me Tiraste Al Mar

Com carinho a Mauricio Ruda e à bela e velha Trinidad Echavarría, em MedellínCon afecto para Mauricio Ruda y la vieja linda Trinidad Echavarría, en Medellín

Que eu sou um vagabundo, eles disseramQue soy un vagabundo dijeron
Para que você me deixePa' que me dejaras
Ele não pode te oferecer nadaEl no puede ofrecerte nada
Ele não tem nadaEl no tiene nada

Você prestou atenção a essas palavrasHiciste caso a esas palabras
Seus espinhos eram mais fortesFueron más fuertes sus espinas
Eu pude entender seu silêncioPude comprender tu silencio
Eu sabia que você me amavaSabía que tú me querías

e foi vocêY fuiste tu
Aquela que sem me importar você me jogou no marLa que sin importarte me tiraste al mar
E você nunca perguntou se eu sabia nadarY jamás preguntaste si sabía nadar
E só naufragando eu poderia continuarY solo naufragando pude continuar
Pedindo para um salva-vidas vir buscarPidiendo un salvavida que venga a buscar
Para um homem que morre sem motivoA un hombre que se muere sin tener razón
Que seu único pecado foi dar amorQue su único pecado fue brindar amor
Que seu único tesouro era seu coraçãoQue su único tesoro fue su corazón

Eu nunca tive fortuna, apenas minha nobrezaNunca tuve fortuna solo mi nobleza
Eu nunca tive a sorte de ter riquezasNunca tuve la suerte de tener riquezas
Somente minhas virtudes que me tornaram forteSolo mis virtudes que me hicieron fuerte
Só aquele carinho muito grande pelas pessoasSolo ese cariño grande hacía la gente

e foi vocêY fuiste tu
Aquela que sem me importar você me jogou no marLa que sin importarte me tiraste al mar
E você nunca perguntou se eu sabia nadarY jamás preguntaste si sabía nadar
E só naufragando eu poderia continuarY solo naufragando pude continuar
Pedindo para um salva-vidas vir buscarPidiendo un salvavida que venga a buscar
Mesmo um homem que morre sem razãoAun hombre que se muere sin tener razón
Que seu único pecado foi dar amorQue su único pecado fue brindar amor
Que seu único tesouro era seu coraçãoQue su único tesoro fue su corazón
um grande coraçãoUn gran corazón

Compadre Camilo e sua amada Rosana CampoCompadre Camilo y su amor Rosana Campo
TuruíTurui
Os amigos da minha alma Jaime Poveda e Toño ZuluagaLos amigos del alma mía Jaime Poveda y Toño Zuluaga

A vida gira e mudaLa vida gira y tiene cambios
que não se esperavaQue uno no esperaba
Em outra cena eu te encontreiEn otra escena te he encontrado
O roteiro é diferenteEl guión es distinto

Agora, se você olhar para frenteAhora si miras de frente
Agora, se você puder falar comigoAhora si puedes hablarme
Insinuando que você estava erradoInsinuando que te equivocaste
Eu não quero ouvir você, vá emboraYo no quiero escucharte vete

e diga quemY dile a quién
Aconselho você a agradecer porque você interrompeuTe aconsejo que gracias porque interrumpió
A alegria desse preguiçoso que acreditou no amorLa dicha de este vago que creía en amor
Eles não podem imaginar o quanto eu te ameiEllos no se imaginan lo que yo te amé
Eles não podem imaginar o quanto eu te adoreiEllos no se imaginan lo que te adoré
E diga a eles que na minha mente não há ressentimentoY diles que en mí mente no existe el rencor
Que graças ao destino encontrei outro amorQue gracias al destino encontré otro amor
Aquele que mudou minha sorte sem dar condiçõesEl que cambió mi suerte sin dar condición

Eu nunca tive fortuna, apenas minha nobrezaNunca tuve fortuna solo mi nobleza
Eu nunca tive a sorte de ter riquezasNunca tuve la suerte de tener riquezas
Somente minhas virtudes que me tornaram forteSolo mis virtudes que me hicieron fuerte
Só aquele carinho muito grande pelas pessoasSolo ese cariño grande hacía la gente

e foi vocêY fuiste tu
Aquela que sem me importar você me jogou no marLa que sin importarte me tiraste al mar
E você nunca perguntou se eu sabia nadarY jamás preguntaste si sabía nadar
E só naufragando eu poderia continuarY solo naufragando pude continuar
Pedindo para um salva-vidas vir buscarPidiendo un salvavida que venga a buscar
Para um homem que morre sem motivoA un hombre que se muere sin tener razón
Que seu único pecado foi dar amorQue su único pecado fue brindar amor
Que seu único tesouro era seu coraçãoQue su único tesoro fue su corazooon

e foi vocêY fuiste tu
Aquela que sem me importar você me jogou no marLa que sin importarte me tiraste al mar
E você nunca perguntou se eu sabia nadarY jamás preguntaste si sabía nadar
E só naufragando eu poderia continuarY solo naufragando pude continuar
Pedindo para um salva-vidas vir buscarPidiendo un salvavida que venga a buscar
Para um homem que morre sem motivoA un hombre que se muere sin tener razón
Que seu único pecado foi dar amorQue su único pecado fue brindar amor