Una Mariposa

Uma Borboleta

Una Mariposa

Tem adeus que faz a gente fingir que dói na almaHay adioses que te hacen fingir que te duele en el alma
E tem adeus que deixa a vida marcada pra sempreY hay adioses que te dejan marcada por siempre la vida
E eu sinto que vou ficar como um peixe fora d'águaY presiento que voy a quedar como un pez sin el agua
Ai, porque te mentiram que já é hora de se despedirAy, porque se te ha mentido que ya es conveniente una despedida

E não sei se é tão fácil pra vocêY no sé si es tan fácil para ti
Me olhar de frente e desviar o olharMirarme frente a frente y voltear la mirada
E não responder porque sabe que é minha chamadaY no contestar porque sabes que es mi llamada
Porque pra mim é impossívelPorque para mí es imposible

Te olhar nos olhos e não dizer: Eu te amoMirarte de frente y no decir: Te amo
Mesmo querendo ser forte, sai da minha bocaAunque quiera ser fuerte, se sale de mis labios
A dor da sua ausência nunca vai me fazer te esquecerEl dolor de tu ausencia nunca me hará olvidarte
O amor pela sua presença sempre vai me fazer te buscarEl amor a tu presencia siempre me hará buscarte

Mas você se tornou uma borboletaPero te convertiste en una mariposa
Que hoje voa entre milhõesQue hoy vuela entre millones
Ai, tem as mesmas coresAy, tiene los mismos colores
E me parece impossível saber qual é vocêY se me hace imposible saber cuál eres tú
E seja qual for a sua sorte, não quero que me deixeY sea cual sea tu suerte, no quiero que me dejes
Quero ir onde você estáQuiero ir donde estás tú

Mas você se tornou uma borboletaPero te convertiste en una mariposa
Que hoje voa entre milhõesQue hoy vuela entre millones
Ai, tem as mesmas coresAy, tiene los mismos colores
E me parece impossível saber qual é vocêY se me hace imposible saber cuál eres tú
E seja qual for a sua sorte, não quero que me deixeY sea cual sea tu suerte, no quiero que me dejes
Quero ir onde você está, meu amorQuiero ir donde estás tú, mi amor

Você diz que não sabe o que está acontecendo sabendo que sabeDices que no sabes qué te pasa sabiendo que sabes
Mas tem medo de me dizer de frente que quer um mundoPero temes decirme de frente que quieres un mundo
Onde possa voar livremente sem ninguém te segurarDonde puedas volar libremente sin quien te detenga
Ai, caso você queira, eu cairei no mais baixo sem ferir meu orgulhoAy, por si acaso quisieras caeré en lo más bajo sin dañar mi orgullo

E não sei se é tão fácil pra vocêY no sé si es tan fácil para ti
Abraçar outro corpo como se nada tivesse acontecidoAbrazarte en otro cuerpo así como si nada
E quebrar essa promessa que alimenta minha almaY romper esa promesa que alimenta mi alma
E tornar esse sonho impossívelY hacer imposible este sueño

De construir nossa casa com um jardim pequenoDe construir nuestra casa con un jardín pequeño
Cheio de rosas brancas e crianças correndoLleno de rosas blancas y de niños corriendo
Hoje não sei o que você quer e seja qual for seu sonhoHoy no sé lo que quieres y sea cual sea tu sueño
Não quero que me deixe perdido em mil lembrançasNo quiero que me dejes perdido en mil recuerdos

Mas você se tornou uma borboletaPero te convertiste en una mariposa
Que hoje voa entre milhõesQue hoy vuela entre millones
Ai, tem as mesmas coresAy, tiene los mismos colores
E me parece impossível saber qual é vocêY se me hace imposible saber cuál eres tú
E seja qual for a sua sorte, não quero que me deixeY sea cual sea tu suerte, no quiero que me dejes
Quero ir onde você estáQuiero ir donde estás tú

Mas você se tornou uma borboletaPero te convertiste en una mariposa
Que hoje voa entre milhõesQue hoy vuela entre millones
Ai, tem as mesmas coresAy, tiene los mismos colores
E me parece impossível saber qual é vocêY se me hace imposible saber cuál eres tú
E seja qual for a sua sorte, não quero que me deixeY sea cual sea tu suerte, no quiero que me dejes
Quero ir onde você estáQuiero ir donde estás tú

Mas você se tornou uma borboletaPero te convertiste en una mariposa
Que hoje voa entre milhõesQue hoy vuela entre millones