El Mil Amores

O Mil Amores

El Mil Amores

Tantas damas, tantas travessurasTantas damas, tantas travesuras
Bebedeiras cheias de cinturasBorracheras llenas de cinturas
Me enchi de má famaMe llene de mala fama
Que eu sou feito pras damasQue estoy hecho pa' las damas
Mas eu faço o que me der na telhaPero yo hago lo que se me venga en ganas

Tantos beijos e tantas caríciasTantos besos y tantas caricias
Que dei só por um sorrisoQue di nomas por una sonrisa
O viajante não se desfazLo viajero no se quita
Por que nem que fosse gripePor qué ni que fuera gripa
E de todas sei que nenhuma se abalaY de todas se que ninguna se aguita

Por uma mulher fiquei vencidoPor una mujer quedó vencido
E respeitos sempre aos amigosY respetos siempre a los amigos
Firmemente eu digoFirmemente se los digo

Brindo pela noiteBrindo por la noche
E os prazeresY los placeres
Pelo vícioPor el vicio
As mulheresLas mujeres

E amizades que me queremY amistades que me quieren
E se as coisas não saem bemY si no se dan muy bien las cosas
Com uma moça lindaCon una muchacha hermosa
E um golinho de aguardenteY un traguito de aguardiente
E digo o que passa pela minha menteY digo lo que pasa por mi mente

O passado eu esqueçoEl pasado se me olvida
E aproveito o presenteY me aprovecho del presente
E passo o tempo colhendo floresY me la paso cortando flores
Me chamam de o mil amoresMe dicen el mil amores
Embora soe prepotenteAunque suene prepotente

Me convenço com um sorrisoMe convenzo con una sonrisa
Costumo querê-las com pressaAcostumbro a quererlas de prisa
Eu as quero enquanto quiserYo las quiero mientras quiera
Dizem que sou um qualquerDigan que soy un cualquiera
Mas várias gostariam que eu as comessePero varias quisieran me las comiera

Não é que eu me ache convencidoNo es que me las de presumido
Simplesmente me sobram motivosSimplemente me sobran motivos
Para viver como agora vivoPa vivir como ahora vivo

Brindo pela noiteBrindo por la noche
E os prazeresY los placeres
Pelo vícioPor el vicio
As mulheresLas mujeres

E amizades que me queremY amistades que me quieren
E se as coisas não saem bemY si no se dan muy bien las cosas
Com uma moça lindaCon una muchacha hermosa
E um golinho de aguardenteY un traguito de aguardiente
E digo o que passa pela minha menteY digo lo que pasa por mi mente

O passado eu esqueçoEl pasado se me olvida
E aproveito o presenteY me aprovecho del presente
E passo o tempo colhendo floresY me la paso cortando flores
Me chamam de o mil amoresMe dicen el mil amores
Embora soe prepotenteAunque suene prepotente