El Perro Viejo

O cão velho

El Perro Viejo

Um vagão está cheioSe llena un vagón
Na estaçãoEn la estación
Passe um transeuntePasa un transeúnte
Pular uma músicaChiflando una canción
Um cigarro está acesoSe prende un cigarrillo
Esperando o tremEsperando el tren
Com a mão no seu bolsoCon la mano en el bolsillo
Lá de pé na plataformaAhí parado en el andén
Com o rosto desgastadoCon la cara gastada
E os olhos negrosY los ojos negros
De cachorro velhoDe perro viejo

Olhando para a ruaMirando la calle
Através da janelaPor el ventanal
A fumaça da vila sobeSube el humo de la villa
Do PaternalDe La Paternal
E parece chatoY parece aburrido
Olhe e olheMirar y mirar
E parece tão longoY mirar tanto tiempo
As pessoas passamLa gente pasar
Com um nariz molhadoCon la nariz mojada
E a paranoiaY la paranoia
De cachorro velhoDe perro viejo

Uma bunda come panoUn culo come trapo
Atravessou-meSe me cruzó
E ele olhou para mimY se me quedó mirando
Até que ele desapareceuHasta que desapareció
E eu coloquei um tabacoY me armé un tabaco
PensandoPensando
Cada minuto é um a menosCada minuto es uno menos
Eu quero me apaixonarYo me quiero enamorar
Senhora, você tem fogo?Señora, ¿tiene fuego?
Eu continuei olhando para elaMe la quedé mirando
Como cachorro velhoComo perro viejo

Há cheiro de fumaçaHay olor a humo
Há cheiro de tremHay olor a tren
Há cheiro de chuvaHay olor a lluvia
E para os pobres tambémY a pobre también
Relâmpago atravessa o céuCruza un rayo el cielo
Do PaternalDe La Paternal
E soa para mim como o gritoY me suena como el grito
De um cachorro com focinhoDe un perro con bozal
Isso apenas mantém o encanamentoQue igual sigue chumbando
LatidoLadrando echado
Como cachorro velhoComo perro viejo